1
00:01:44,831 --> 00:01:47,861
Um novo dia está rastejando através dos tempos.

2
00:01:48,641 --> 00:01:50,416
E em letras enormes ..

3
00:01:50,862 --> 00:01:53,078
Para o sol nascente é a palavra ..

4
00:01:53,687 --> 00:01:55,189
Igualdade.

5
00:01:56,222 --> 00:01:57,951
Um menino do alto das colinas.

6
00:01:58,148 --> 00:02:00,487
Desce para falar com o povo.

7
00:02:00,841 --> 00:02:03,314
E diz que todos os homens são iguais.

8
00:02:05,444 --> 00:02:07,612
Você gosta da saboneteira
orador, jovem?

9
00:02:08,095 --> 00:02:10,261
Não consigo nem ouvir o que ele está dizendo.
- Ainda bem.

10
00:02:10,464 --> 00:02:11,354
Eu o ouvi.

11
00:02:11,529 --> 00:02:15,244
Ele disse que os ricos são muito ricos
e os pobres são demasiado pobres.

12
00:02:15,776 --> 00:02:17,350
Ele vai consertar as coisas.
- Sim.

13
00:02:17,549 --> 00:02:21,315
Ele vai deixar os ricos também
pobres e os pobres demasiado ricos.

14
00:02:21,534 --> 00:02:23,911
Ele vai mudar o mundo de Deus.

15
00:02:29,493 --> 00:02:31,174
Que horas são, senhor?

16
00:02:32,388 --> 00:02:33,555
Você está atrasado, Lammchen.

17
00:02:33,730 --> 00:02:35,708
Pelo menos 16 pessoas
entrei enquanto esperei.

18
00:02:36,002 --> 00:02:39,064
Nem todos vieram ver o médico.
Além disso, temos um encontro marcado.

19
00:02:42,665 --> 00:02:45,318
Ele diz que os ricos são muito ricos
e os pobres são demasiado pobres.

20
00:02:46,773 --> 00:02:48,028
Ele se refere a nós?
- Sim.

21
00:02:49,017 --> 00:02:50,401
Você é muito pobre me recebendo.

22
00:02:51,038 --> 00:02:52,994
E sou muito rico em ter você.

23
00:02:59,626 --> 00:03:00,269
Vir.

24
00:03:01,385 --> 00:03:02,266
O médico.

25
00:03:04,226 --> 00:03:06,118
Estou tão feliz que você vem comigo.

26
00:03:07,012 --> 00:03:08,141
Você não está com medo?

27
00:03:10,046 --> 00:03:11,644
Sim. Eu também estou com medo.

28
00:03:22,016 --> 00:03:23,975
Por que é que nós que
veio primeiro ainda espera?

29
00:03:24,555 --> 00:03:26,411
Enquanto sua esposa já vai ao médico.

30
00:03:26,761 --> 00:03:28,655
Isso porque tínhamos um compromisso.

31
00:03:30,348 --> 00:03:31,765
Um burguês, hein?

32
00:03:33,971 --> 00:03:35,499
E somos uma escória, suponho?

33
00:03:36,374 --> 00:03:38,912
Você espera meia hora enquanto ele
esposa vai ao médico imediatamente.

34
00:03:39,804 --> 00:03:42,087
Por que você não espera sua vez?
- Estou disposto.

35
00:03:42,977 --> 00:03:45,155
Só que... tínhamos um encontro marcado.

36
00:03:46,624 --> 00:03:47,321
Não.

37
00:03:48,484 --> 00:03:50,060
Vir. Encontraremos outro médico.

38
00:03:50,310 --> 00:03:50,959
Mas.

39
00:03:51,574 --> 00:03:53,856
Dr Sesam .. é tão bom.

40
00:03:54,256 --> 00:03:55,302
Venha quando eu falar.

41
00:03:56,110 --> 00:03:57,669
Iremos onde as pessoas são mais iguais.

42
00:03:58,541 --> 00:04:00,076
Onde cada um faz a sua vez.

43
00:04:06,330 --> 00:04:08,374
Parece que o deixei com raiva.
- Quem?

44
00:04:08,764 --> 00:04:09,493
Você não.

45
00:04:10,343 --> 00:04:10,980
Ele.

46
00:04:12,772 --> 00:04:14,997
Eu os vi ficarem juntos
na multidão ali.

47
00:04:16,067 --> 00:04:19,543
Cada vez que ela se mudou para sair
ele segurou o braço dela com mais força.

48
00:04:19,825 --> 00:04:22,171
Ele queria ouvir seus direitos.

49
00:04:31,187 --> 00:04:32,014
Igualdade.

50
00:04:33,735 --> 00:04:36,154
É melhor manter o seu lugar
contente, não é, senhor?

51
00:04:36,532 --> 00:04:38,244
Não muito contente, meu jovem.

52
00:04:38,767 --> 00:04:41,078
A ambição está bem.
- Sim eu sei. Mas ..

53
00:04:41,476 --> 00:04:43,844
Se alguém estiver satisfeito em aceitar sua vida.

54
00:04:44,244 --> 00:04:45,119
Pacificamente.

55
00:04:45,603 --> 00:04:46,876
Ele está melhor, não está?

56
00:04:47,109 --> 00:04:48,165
Na verdade, sim.

57
00:04:49,273 --> 00:04:52,011
Nada de muito errado acontece
para o homem pacífico.

58
00:04:52,886 --> 00:04:54,244
Sim. É isso que quero dizer, senhor.

59
00:04:55,698 --> 00:04:57,093
Nada de muito errado acontecerá.

60
00:04:57,569 --> 00:04:58,499
Senhor Pinneberg.

61
00:04:58,747 --> 00:04:59,362
Sim?

62
00:04:59,537 --> 00:05:02,269
Enquanto sua esposa estiver com o médico, eu
como alguns detalhes para registro.

63
00:05:05,480 --> 00:05:06,524
Aqui está o seu cheque.

64
00:05:06,859 --> 00:05:08,895
Senhor Sesam. Seu filho não pode ver você.

65
00:05:10,150 --> 00:05:11,090
Jovem.

66
00:05:11,481 --> 00:05:13,020
Você joga pinochle?
- Não, senhor.

67
00:05:13,663 --> 00:05:14,852
Eu não sei como.
- Ah.

68
00:05:15,308 --> 00:05:16,409
Você deveria aprender como.

69
00:05:17,014 --> 00:05:18,982
Você acharia isso muito interessante.

70
00:05:19,686 --> 00:05:21,695
Quando você estiver cansado de todo o resto.

71
00:05:23,220 --> 00:05:24,313
Sua idade, por favor?

72
00:05:25,345 --> 00:05:26,217
Vinte e três.

73
00:05:27,513 --> 00:05:28,700
Ela vai demorar muito mais?

74
00:05:29,743 --> 00:05:30,672
Nome cristão?

75
00:05:31,278 --> 00:05:32,201
João.

76
00:05:33,408 --> 00:05:35,196
As mulheres têm pior
do que os homens, não é?

77
00:05:35,740 --> 00:05:37,070
Não sei. Eu não sou um homem.

78
00:05:38,341 --> 00:05:39,992
Ocupação?
- Nem sou mulher.

79
00:05:42,725 --> 00:05:43,597
Eu sou um escriturário.

80
00:05:45,392 --> 00:05:46,107
Onde?

81
00:05:47,113 --> 00:05:48,873
Kleinholz. Um comerciante de milho.

82
00:05:49,693 --> 00:05:50,393
Onde?

83
00:05:50,568 --> 00:05:51,347
Ducherau.

84
00:05:52,357 --> 00:05:53,782
Você não tem médicos em Ducherau?

85
00:05:54,054 --> 00:05:56,612
Dr Sesam foi altamente recomendado.
Nós pensamos isso..

86
00:05:57,107 --> 00:05:58,465
Ele é um bom médico, não é?

87
00:05:58,907 --> 00:06:00,220
Quer dizer, uma compreensão ..

88
00:06:00,438 --> 00:06:02,080
Você já esteve gravemente doente?

89
00:06:03,278 --> 00:06:04,608
Só quando eu era pequeno.

90
00:06:04,899 --> 00:06:06,098
Sarampo e caxumba.

91
00:06:07,002 --> 00:06:08,335
Sua mãe ainda está viva?

92
00:06:08,645 --> 00:06:09,771
Não .. sim.

93
00:06:10,975 --> 00:06:12,118
Você decidiu?

94
00:06:12,891 --> 00:06:14,194
Minha madrasta está viva.

95
00:06:15,468 --> 00:06:16,228
Pai?

96
00:06:17,175 --> 00:06:17,846
Não.

97
00:06:18,753 --> 00:06:19,851
Do que ele morreu?

98
00:06:20,289 --> 00:06:20,938
Guerra.

99
00:06:23,303 --> 00:06:24,490
O nome de solteira da sua esposa?

100
00:06:27,315 --> 00:06:28,872
Qual é o nome de solteira da sua esposa?

101
00:06:30,277 --> 00:06:31,104
Sinto muito.

102
00:06:31,522 --> 00:06:32,165
Ema.

103
00:06:32,667 --> 00:06:33,609
Emma Merschel.

104
00:06:53,290 --> 00:06:53,933
Bem.

105
00:06:54,622 --> 00:06:56,029
Este é Herr Pinneberg, doutor.

106
00:06:56,348 --> 00:06:58,759
Acredito que recebi um tempo muito longo
carta sua, Herr Pinneberg.

107
00:06:58,972 --> 00:07:00,975
Sim. Estamos muito gratos
para a nomeação.

108
00:07:01,231 --> 00:07:02,790
Tudo bem, Herr Pinneberg.

109
00:07:03,005 --> 00:07:05,116
Talvez eu devesse deixar seu
esposa lhe contar o diagnóstico.

110
00:07:06,320 --> 00:07:08,557
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.

111
00:07:09,233 --> 00:07:09,819
Oh.

112
00:07:10,349 --> 00:07:11,388
Obrigado, doutor.

113
00:07:11,729 --> 00:07:13,852
Será algum tempo antes
seu filho nasceu.

114
00:07:14,812 --> 00:07:16,147
Mas doutor, eu pensei..

115
00:07:16,584 --> 00:07:17,542
Nós dois pensamos..

116
00:07:18,213 --> 00:07:20,329
Doutor, só ganho 180 marcos por mês.

117
00:07:21,088 --> 00:07:22,478
Eu sei que não é muito.

118
00:07:22,759 --> 00:07:24,516
No entanto, as pessoas viveram
em menos que isso.

119
00:07:24,769 --> 00:07:26,061
Mas .. como?

120
00:07:26,654 --> 00:07:28,213
Esse é o seu problema, Herr Pinneberg.

121
00:07:29,797 --> 00:07:30,841
Boa sorte, minha querida.

122
00:07:32,541 --> 00:07:33,481
Quinze marcos.

123
00:07:38,027 --> 00:07:40,221
180 marcos não é muito, disse ele.

124
00:07:40,822 --> 00:07:42,741
Mas leva quinze para si.

125
00:07:44,729 --> 00:07:45,924
Existem outros médicos.

126
00:07:46,612 --> 00:07:48,342
Claro que existem.
- Ainda melhores.

127
00:07:49,294 --> 00:07:51,101
Mais compreensão. Mais humano.

128
00:07:53,023 --> 00:07:54,152
Você está com raiva de mim?

129
00:07:54,504 --> 00:07:56,374
Não é você?
- Não, não estou, Lammchen.

130
00:07:56,900 --> 00:07:58,208
Não. Claro que não.

131
00:07:59,740 --> 00:08:01,084
Estou desapontado.

132
00:08:01,768 --> 00:08:02,583
Não é você?

133
00:08:04,466 --> 00:08:05,360
Estou com fome.

134
00:08:07,517 --> 00:08:09,955
Pelo menos eu sei agora por que
anseia por salmão o tempo todo.

135
00:08:11,788 --> 00:08:12,474
Olhar.

136
00:08:17,590 --> 00:08:19,670
Ah, querido. Você se machucou?

137
00:08:20,421 --> 00:08:21,352
Oh céus.

138
00:08:24,625 --> 00:08:26,105
José. José.

139
00:08:31,168 --> 00:08:32,765
Obrigado. Obrigado.

140
00:08:34,175 --> 00:08:35,018
Adeus.

141
00:08:40,894 --> 00:08:44,153
Ah, querido. Não poderíamos talvez
conseguir 180 marcos por mês?

142
00:09:15,587 --> 00:09:17,412
Bom dia, Sr. Pinneberg. Bom dia.

143
00:09:19,037 --> 00:09:20,806
Por aqui, por favor.
- Encomendei um carro.

144
00:09:21,448 --> 00:09:23,965
É muito longe para você andar.
- Achei que tínhamos que economizar dinheiro.

145
00:09:24,210 --> 00:09:25,912
De que outra forma conseguiremos
para a cidade, Lammchen?

146
00:09:26,155 --> 00:09:28,918
Você não poderia andar tão longe. Você entra.
Vou ver seu baú e outras coisas.

147
00:09:36,936 --> 00:09:39,481
Oh, não podemos ter a capota abaixada?
Está um dia tão lindo.

148
00:09:39,764 --> 00:09:41,702
Herr Pinneberg encomendou um carro fechado.

149
00:09:42,029 --> 00:09:43,511
Caso contrário, estaria em baixa.

150
00:09:43,888 --> 00:09:45,237
Mas se você diz isso ..
- Não.

151
00:09:46,450 --> 00:09:47,571
Por favor, não se preocupe.

152
00:09:47,974 --> 00:09:49,590
Tudo bem se Herr Pinneberg disse isso.

153
00:09:55,887 --> 00:09:57,417
Acho que vou gostar de Ducherau.

154
00:09:57,888 --> 00:09:59,361
Na verdade, é apenas uma longa rua.

155
00:10:00,039 --> 00:10:02,435
É bom onde vamos morar?
- Eu já te contei.

156
00:10:02,960 --> 00:10:05,918
Uma casinha bem no campo
que pertence à viúva Scharrenhofer.

157
00:10:06,489 --> 00:10:08,143
Conte-me sobre ela.
- Oh.

158
00:10:09,003 --> 00:10:11,907
Ela é muito específica sobre ela
móveis. É tudo muito antigo.

159
00:10:13,108 --> 00:10:15,757
Você terá que sentar-se suavemente no
cadeiras por conta das molas.

160
00:10:16,119 --> 00:10:17,876
Não, não vou. Vou sentar de joelhos.

161
00:10:18,310 --> 00:10:19,694
Você é quem deve ter cuidado.

162
00:10:19,869 --> 00:10:22,670
Não. E você não pode encerrar o
relógio sob a caixa de vidro.

163
00:10:23,285 --> 00:10:25,474
Eu não vou precisar porque eu vou
nunca me importo que horas são.

164
00:10:29,341 --> 00:10:30,994
Eles parecem bonitos, não é?
- Hum.

165
00:10:31,909 --> 00:10:33,010
Eles eram muito baratos.

166
00:10:36,039 --> 00:10:37,379
Eu sempre usarei o meu.

167
00:10:38,363 --> 00:10:39,222
Você não vai?

168
00:10:40,093 --> 00:10:41,167
Sim, Lammchen.

169
00:10:42,646 --> 00:10:43,374
Sempre.

170
00:10:47,456 --> 00:10:48,672
Ah, motorista. Pare, por favor.

171
00:10:51,329 --> 00:10:52,887
Olha, querido. Kleinholz e Companhia.

172
00:10:53,062 --> 00:10:54,988
Não é onde você trabalha?
Vamos sair então eu ..

173
00:10:55,182 --> 00:10:56,512
Não, Lammchen. Agora não.

174
00:10:56,815 --> 00:10:57,687
Vá em frente, por favor.

175
00:11:01,033 --> 00:11:03,980
Porque devo trabalhar lá amanhã
não quero ter que olhar para isso hoje.

176
00:11:08,162 --> 00:11:09,291
Eu entendo, querido.

177
00:11:26,445 --> 00:11:27,517
Bem na hora.

178
00:11:27,714 --> 00:11:30,053
Claro. E aposto que o velho Kleinholz
nem vou olhar esta manhã.

179
00:11:30,499 --> 00:11:33,690
Se chegássemos dois minutos atrasados, aquele idiota
estaria lá esperando por nós.

180
00:11:33,867 --> 00:11:35,012
Talvez ele ainda não tenha acordado.

181
00:11:35,259 --> 00:11:38,043
Não se preocupe. Ele acorda cedo
só para ver se chegamos na hora.

182
00:11:40,417 --> 00:11:42,548
Bom dia, Sr. Kleinholz.
- Bom dia, Sr. Kleinholz.

183
00:11:50,812 --> 00:11:53,210
Pinneberg ainda não chegou?
- Não, Sr. Kleinholz.

184
00:11:53,620 --> 00:11:55,225
São apenas 8 horas, Herr Kleinholz.

185
00:11:55,400 --> 00:11:56,529
Já passa das 8 horas.

186
00:11:57,688 --> 00:11:59,018
Falta um minuto para as oito.

187
00:12:00,597 --> 00:12:02,990
Vocês mesmos deveriam estar
em suas mesas a cada hora.

188
00:12:04,084 --> 00:12:05,203
Não apenas entrando.

189
00:12:13,211 --> 00:12:14,513
Café, papai?
- Sim.

190
00:12:20,929 --> 00:12:22,774
Marie, por que você não entende
os chinelos do seu papai?

191
00:12:24,864 --> 00:12:26,289
Seus pés não estão frios?

192
00:12:28,944 --> 00:12:30,389
Nem metade tão frio quanto o seu café.

193
00:12:30,608 --> 00:12:31,737
Onde estão meus chinelos?

194
00:12:32,207 --> 00:12:33,711
Venha, venha, venha, venha.

195
00:12:42,583 --> 00:12:44,512
Eu não suporto ver
aquela garota por muito mais tempo.

196
00:12:45,657 --> 00:12:48,899
Você também não aguenta mais bebida.
- Estou com frio, mamãe. Refrigerado.

197
00:12:49,164 --> 00:12:51,069
Em seguida, coloque seu roupão por cima. Aqui está.

198
00:12:51,301 --> 00:12:52,659
Está quente demais para isso.

199
00:13:00,875 --> 00:13:03,528
Você seria uma boa esposa, Marie.
- Obrigado, papai.

200
00:13:03,775 --> 00:13:06,250
Sim. Você é burro o suficiente
para ser uma esposa muito boa.

201
00:13:15,692 --> 00:13:18,126
Qual é o problema com Marie?
- Isso é o que eu gostaria de saber.

202
00:13:18,811 --> 00:13:20,773
Então talvez eu pudesse consertar isso
para se livrar dela.

203
00:13:21,143 --> 00:13:23,190
Você deveria ter vergonha de
você mesmo falando dessa maneira.

204
00:13:23,489 --> 00:13:26,399
É culpa dela que nenhum homem possa vê-la?
- É meu?

205
00:13:26,693 --> 00:13:28,869
Eu não dispensei três
homens casados ​​firmes?

206
00:13:29,230 --> 00:13:32,816
Não contratei três preguiçosos
solteiros para ocupar seus lugares?

207
00:13:33,035 --> 00:13:35,060
Sim. E nenhum deles
já a levou para sair.

208
00:13:35,248 --> 00:13:36,606
Não tenho sugerido com frequência suficiente?

209
00:13:37,044 --> 00:13:38,746
Eu não disse a eles
que estou ficando velho?

210
00:13:38,999 --> 00:13:42,647
Que eu quero que minha filha se case então
que o marido dela poderia ser meu empresário.

211
00:13:43,006 --> 00:13:44,318
Você disse isso a eles?
- Sim.

212
00:13:44,620 --> 00:13:45,605
Sim, eu contei.

213
00:13:45,875 --> 00:13:48,271
Eu disse a Schultz.
- Não quero Schultz, pai.

214
00:13:49,043 --> 00:13:50,266
Eu disse a Lauderback.

215
00:13:50,488 --> 00:13:52,162
Eu não gosto de Lauderback.

216
00:13:52,385 --> 00:13:53,626
Você contou a Pinneberg?

217
00:13:53,821 --> 00:13:55,425
Sim. Eu contei a Pinneberg também.

218
00:13:56,101 --> 00:13:57,782
Gosto de Herr Pinneberg, papai.

219
00:13:58,169 --> 00:13:59,115
Pronto, agora.

220
00:13:59,582 --> 00:14:00,769
Há uma garota para você.

221
00:14:01,313 --> 00:14:02,876
Você tenta encontrar um homem para ela.

222
00:14:03,189 --> 00:14:04,314
E ela tem uma escolha.

223
00:14:04,787 --> 00:14:05,436
Sim.

224
00:14:05,725 --> 00:14:07,530
Muito bem, Mari.
Você terá Pinneberg.

225
00:14:08,033 --> 00:14:10,093
Obrigado, papai.
- Não porque ele gosta de você.

226
00:14:10,864 --> 00:14:13,273
Mas .. os empregos são muito escassos hoje em dia.

227
00:14:13,787 --> 00:14:15,308
Papai, quando eu ficar mais velho..

228
00:14:15,647 --> 00:14:17,007
Você contratará mulheres para ajudar?

229
00:14:32,354 --> 00:14:33,856
Parece sorte para você, Pinneberg.

230
00:14:34,031 --> 00:14:35,239
Ele está com um humor melhor.

231
00:14:35,467 --> 00:14:37,872
O que você acha que o fez rir tanto?
A primeira vez em semanas.

232
00:14:38,146 --> 00:14:40,615
Talvez Frau Kleinholz tenha
escaldou-se dolorosamente.

233
00:14:41,138 --> 00:14:43,026
Ou talvez o pequeno Junior tenha quebrado a perna.

234
00:14:43,406 --> 00:14:45,986
Ou talvez Marie apenas tenha contado a ele
sobre o casamento dela com você.

235
00:14:46,217 --> 00:14:48,560
É isso. E ela favorece
você também, Pinneberg.

236
00:14:48,805 --> 00:14:50,109
Pare com isso, por favor.

237
00:14:51,191 --> 00:14:54,031
Não estou interessado em Marie.
Não tenho pensamentos sobre o futuro dela.

238
00:14:54,246 --> 00:14:56,343
Você não está preocupado com os seus?
- Sim.

239
00:14:57,332 --> 00:14:58,064
Eu sou.

240
00:14:58,587 --> 00:14:59,794
Diga, não estamos sempre?

241
00:15:00,276 --> 00:15:03,619
Sim. Isso me faz pensar gentilmente em Marie
às vezes. Não quero perder meu emprego.

242
00:15:04,261 --> 00:15:04,933
Nem eu.

243
00:15:05,630 --> 00:15:06,844
Não me atrevo a perder o meu.

244
00:15:10,073 --> 00:15:10,735
Dizer.

245
00:15:12,970 --> 00:15:14,471
Por que não fazemos todos um acordo?

246
00:15:14,796 --> 00:15:15,811
Acordo?
- Sim.

247
00:15:16,232 --> 00:15:19,077
Vamos prometer solenemente que
todos os três recusarão Marie.

248
00:15:20,349 --> 00:15:21,936
Ele não pode nos despedir por não nos casarmos com ela.

249
00:15:22,180 --> 00:15:25,143
Vamos concordar que se ele <i>disparar</i> um
de nós, os outros dois avisarão.

250
00:15:25,783 --> 00:15:26,655
Por nossa honra.

251
00:15:26,962 --> 00:15:28,006
Eu concordo com isso.

252
00:15:28,342 --> 00:15:29,014
Eu também.

253
00:15:29,281 --> 00:15:29,928
Bem.

254
00:15:31,516 --> 00:15:33,728
Isso torna as coisas muito
simples, não é?

255
00:15:37,312 --> 00:15:38,556
Ao disparar um.

256
00:15:39,641 --> 00:15:40,913
Eu me livro de todos vocês.

257
00:15:49,580 --> 00:15:50,741
Agora, deixe-me ver.

258
00:15:52,031 --> 00:15:53,703
A qual devo avisar?

259
00:16:03,230 --> 00:16:04,065
Pinneberg.

260
00:16:05,004 --> 00:16:06,379
Por que você se atrasou hoje?

261
00:16:06,710 --> 00:16:07,804
Era o meu relógio.

262
00:16:08,081 --> 00:16:09,855
Você vê, o alarme ..
- Ah, pare.

263
00:16:11,382 --> 00:16:13,833
Essa é a pior mentira de todas.

264
00:16:20,181 --> 00:16:20,914
Schultz.

265
00:16:22,206 --> 00:16:23,455
Se eu despedir Pinneberg.

266
00:16:23,859 --> 00:16:24,874
Você também vai embora?

267
00:16:25,192 --> 00:16:26,870
Não, senhor. Eu disse ..
- Lauderback.

268
00:16:27,220 --> 00:16:28,734
Se eu demitir Schultz.

269
00:16:29,254 --> 00:16:30,469
Você vai embora?
- Não, senhor.

270
00:16:31,677 --> 00:16:33,236
Então é assim que você cumpre seu acordo?

271
00:16:34,130 --> 00:16:34,806
Bem.

272
00:16:35,581 --> 00:16:37,632
Um de vocês será demitido e em breve.

273
00:16:38,103 --> 00:16:39,615
Todos vocês sabem por quê.

274
00:16:42,005 --> 00:16:42,734
Schultz.

275
00:16:43,264 --> 00:16:47,153
Você pode ir até o loft e ajudar a conseguir
cinco toneladas de farinha triturada em sacos.

276
00:16:47,582 --> 00:16:49,980
Não, não, não. Deixe Lauderback ir.

277
00:16:50,863 --> 00:16:53,150
Ele se parece com o seu
cadáver novamente hoje.

278
00:16:53,882 --> 00:16:55,370
Levantar sacos lhe fará bem.

279
00:16:56,027 --> 00:16:57,604
Ele marchará melhor esta noite.

280
00:16:59,031 --> 00:16:59,828
Schultz.

281
00:17:00,041 --> 00:17:03,548
Você desce até a estação e faz o pedido
quatro caminhões de 3 toneladas para amanhã de manhã.

282
00:17:03,781 --> 00:17:05,644
Devemos levar esse trigo ao moinho.

283
00:17:06,044 --> 00:17:06,916
Prossiga. Prossiga.

284
00:17:12,565 --> 00:17:14,630
Você está escrevendo sobre inventário de milho?

285
00:17:15,174 --> 00:17:16,954
Não. Deixe isso para Lauderback.

286
00:17:17,519 --> 00:17:19,893
Mas temos de nos ocupar e saquear o milho.

287
00:17:20,137 --> 00:17:21,290
As mulheres vão ajudar.

288
00:17:21,496 --> 00:17:22,526
Amarrando os sacos.

289
00:17:23,099 --> 00:17:24,171
Sim, Sr. Kleinholz.

290
00:17:27,458 --> 00:17:29,937
Marie é muito útil
nesse tipo de coisa.

291
00:17:31,327 --> 00:17:32,801
Ela é útil na maioria das coisas.

292
00:17:36,338 --> 00:17:37,010
Não ..

293
00:17:37,562 --> 00:17:39,315
Talvez não seja bonito. Mas ..

294
00:17:39,788 --> 00:17:40,802
Útil, hein?

295
00:17:41,929 --> 00:17:43,402
Certamente, Sr. Kleinholz.
- Sim.

296
00:17:45,737 --> 00:17:46,409
Maria.

297
00:17:46,757 --> 00:17:47,609
Maria!

298
00:17:51,463 --> 00:17:55,022
A vida é um problema muito sério
para os jovens de hoje.

299
00:17:55,482 --> 00:17:56,185
Sim?

300
00:17:57,238 --> 00:17:58,682
Acho que não, Herr Kleinholz.

301
00:17:59,360 --> 00:18:01,096
Se alguém for pacífico e tolerante.

302
00:18:02,107 --> 00:18:04,333
E cuida de seus próprios assuntos
a vida deveria ser muito simples.

303
00:18:04,843 --> 00:18:05,886
Sim, papai?

304
00:18:06,792 --> 00:18:07,769
Desça aqui.

305
00:18:08,430 --> 00:18:10,603
Herr Pinneberg quer você
para ajudar com os sacos.

306
00:18:10,970 --> 00:18:11,556
Oh?

307
00:18:11,731 --> 00:18:13,002
Tudo bem, papai.

308
00:18:13,691 --> 00:18:15,482
Estarei aí em menos de um minuto.

309
00:18:16,831 --> 00:18:18,975
Você fala de paz e tolerância.

310
00:18:19,781 --> 00:18:23,782
E o mundo inteiro está
cheio de inquietação e intolerância.

311
00:18:24,806 --> 00:18:26,279
Para não falar da pobreza.

312
00:18:26,735 --> 00:18:28,241
Se você não estiver preparado.

313
00:18:30,131 --> 00:18:31,420
Você já pensou em ..

314
00:18:32,306 --> 00:18:33,550
Futuro, Pinneberg?

315
00:18:34,428 --> 00:18:35,186
Sim, senhor.

316
00:18:36,092 --> 00:18:38,172
E como você se sente sobre isso?

317
00:18:39,688 --> 00:18:40,646
Estou feliz, senhor.

318
00:18:41,317 --> 00:18:42,566
Tenho muito pelo que viver.

319
00:18:44,672 --> 00:18:46,763
Talvez eu não entenda,
Senhor Kleinholz.

320
00:18:47,172 --> 00:18:48,149
O que você quer dizer?

321
00:18:48,324 --> 00:18:50,737
Quero dizer a coisa que sugeri.

322
00:18:51,517 --> 00:18:53,911
Isso... esse negócio de demissão.

323
00:18:55,014 --> 00:18:57,471
Não há trabalho suficiente
para vocês três aqui.

324
00:19:00,174 --> 00:19:02,575
Agora, qual você deixaria ir ..

325
00:19:03,392 --> 00:19:06,031
Se você estivesse no meu lugar?
- Não posso dizer, Herr Kleinholz.

326
00:19:06,757 --> 00:19:08,634
Não. Não posso falar contra
homens com quem estou trabalhando.

327
00:19:08,866 --> 00:19:10,270
Você se despediria?

328
00:19:11,838 --> 00:19:14,194
Você gostaria de caminhar
as ruas e morrer de fome?

329
00:19:15,158 --> 00:19:16,960
Em paz e tolerância?

330
00:19:17,257 --> 00:19:17,906
Sim?

331
00:19:20,844 --> 00:19:21,483
Não.

332
00:19:24,215 --> 00:19:25,116
Pense bem.

333
00:19:25,550 --> 00:19:27,397
Você está noivo a cada trimestre.

334
00:19:28,426 --> 00:19:31,740
Isso significaria um aviso
em 15 de agosto para ..

335
00:19:32,021 --> 00:19:33,834
1º de outubro. Não seria?

336
00:19:35,261 --> 00:19:36,830
Sim, Sr. Kleinholz.
- Sim.

337
00:19:58,324 --> 00:20:00,519
Você realmente quer que eu
ajudá-lo, senhor Pinneberg?

338
00:20:00,828 --> 00:20:01,500
Por que ..

339
00:20:02,049 --> 00:20:02,687
Sim.

340
00:20:03,232 --> 00:20:04,733
Isso será ótimo, Früulein Marie.

341
00:20:40,990 --> 00:20:42,434
Não é pacífico aqui, Lammchen?

342
00:20:43,885 --> 00:20:46,195
Não consigo encontrar um trevo de 4 folhas.

343
00:20:47,885 --> 00:20:49,046
Você deve encontrar um?

344
00:20:49,346 --> 00:20:50,426
Isso traz boa sorte.

345
00:20:51,168 --> 00:20:52,984
Vamos. Ajude-me a encontrar um.
- Não.

346
00:20:54,318 --> 00:20:55,304
Eu não preciso de um.

347
00:20:55,479 --> 00:20:57,150
Tive a sorte de encontrar você.

348
00:20:57,485 --> 00:20:59,005
Você é doce às vezes.

349
00:21:01,609 --> 00:21:02,738
Mas não o tempo todo?

350
00:21:04,014 --> 00:21:04,600
Não.

351
00:21:05,303 --> 00:21:06,289
Nem sempre.

352
00:21:06,962 --> 00:21:08,678
Aposto que tem muito trevo ali.

353
00:21:15,028 --> 00:21:16,540
Qual é o problema, Lammchen?

354
00:21:17,976 --> 00:21:18,619
Olhar.

355
00:21:18,906 --> 00:21:21,290
Aqui estamos nós na floresta
com piquenique e música.

356
00:21:21,663 --> 00:21:22,506
Ainda assim ..

357
00:21:23,112 --> 00:21:24,215
Você não está feliz.

358
00:21:25,288 --> 00:21:26,103
O que é?

359
00:21:27,036 --> 00:21:28,149
Suponha que você me diga.

360
00:21:28,352 --> 00:21:30,288
Te dizer o quê? Eu não
sabe o que você quer perguntar.

361
00:21:30,697 --> 00:21:31,526
Você sabe.

362
00:21:31,701 --> 00:21:33,347
Eu não. Por favor, pergunte.
- Você sabe.

363
00:21:34,668 --> 00:21:35,399
Tudo bem.

364
00:21:36,142 --> 00:21:36,991
Não faça isso então.

365
00:21:39,027 --> 00:21:40,386
Lembra quando nos casamos?

366
00:21:40,561 --> 00:21:42,406
Foi há apenas uma semana.
Eu deveria, não deveria?

367
00:21:42,962 --> 00:21:44,986
Lembra do que prometemos?
- Sim. Claro.

368
00:21:47,102 --> 00:21:47,865
O que?

369
00:21:49,308 --> 00:21:52,599
Prometemos que seríamos sempre honestos e
não têm segredos um do outro.

370
00:21:52,846 --> 00:21:53,747
Você disse isso.

371
00:21:54,073 --> 00:21:56,331
Você não vai ser honesto?
- Sim. Claro que vou.

372
00:21:56,674 --> 00:21:58,004
Então por que você não começa agora?

373
00:22:01,060 --> 00:22:03,450
Por que tivemos que dirigir de
a estação em um carro fechado?

374
00:22:03,733 --> 00:22:06,557
E por que você manteve a mão na sua
bolso para que as pessoas não pudessem ver seu anel?

375
00:22:06,865 --> 00:22:08,557
Por que não posso ir à cidade com você?

376
00:22:08,732 --> 00:22:10,577
Por que as pessoas ficam ofendidas
porque somos casados?

377
00:22:10,831 --> 00:22:11,888
Por que?
- Lammchen.

378
00:22:12,144 --> 00:22:14,683
Por favor. Prefiro não te contar.
- Mas querido, você deve.

379
00:22:15,298 --> 00:22:18,860
Se começarmos por ter segredos
agora, estaremos contando mentiras em breve.

380
00:22:21,878 --> 00:22:22,864
Diga-me, querido.

381
00:22:23,951 --> 00:22:25,440
Tem algo a ver com uma garota?

382
00:22:26,163 --> 00:22:27,766
Sim, Lammchen.

383
00:22:29,249 --> 00:22:31,156
Sim. Mas não da maneira que você pensa.

384
00:22:32,677 --> 00:22:33,538
Como então?

385
00:22:34,146 --> 00:22:34,875
Diga-me.

386
00:22:35,674 --> 00:22:37,404
OK. Eu vou te contar tudo
sobre isso amanhã.

387
00:22:37,874 --> 00:22:39,353
Amanhã será tarde demais.

388
00:22:40,460 --> 00:22:43,051
Você acha que posso dormir quando
meu cérebro está todo confuso?

389
00:22:43,850 --> 00:22:46,448
Desde o dia em que chegamos meu
coração está me rasgando.

390
00:22:47,166 --> 00:22:48,894
Isso não é bom para mim agora.
- Lammchen.

391
00:22:49,125 --> 00:22:49,882
Querido.

392
00:22:50,057 --> 00:22:51,859
Você pergunta, qual é o problema?
Bem, é isso.

393
00:22:52,058 --> 00:22:54,111
É por isso que choro e perco a paciência.

394
00:22:54,286 --> 00:22:56,338
Eu não consigo rir quando estou
preocupado assim.

395
00:22:56,709 --> 00:22:58,867
Eu não sei cozinhar. Eu não posso fazer nada.

396
00:22:59,361 --> 00:23:00,548
Porque você está com ciúmes?

397
00:23:00,964 --> 00:23:02,619
Não, não. Eu não estou com ciúmes.

398
00:23:05,360 --> 00:23:07,391
Só estou preocupado com você. Isso é tudo.

399
00:23:09,909 --> 00:23:10,637
Ouvir.

400
00:23:10,812 --> 00:23:12,571
Agora ouça, e eu vou
contar tudo sobre isso.

401
00:23:13,564 --> 00:23:14,870
Senhor Kleinholz. Meu chefe.

402
00:23:15,956 --> 00:23:17,429
Ele tem uma filha. Entender?

403
00:23:19,279 --> 00:23:21,550
E para casá-la ..

404
00:23:21,911 --> 00:23:25,071
Ele tem três funcionários solteiros trabalhando
para ele. Agora, nenhum de nós gosta dela.

405
00:23:25,610 --> 00:23:27,295
Mas todos nós sabemos o que significa um trabalho.

406
00:23:27,659 --> 00:23:28,706
Você está ouvindo?

407
00:23:29,466 --> 00:23:30,424
Sim.
- Tudo bem.

408
00:23:30,945 --> 00:23:31,991
Agora, a filha.

409
00:23:33,556 --> 00:23:35,002
O nome dela é Marie e ..

410
00:23:35,581 --> 00:23:38,481
Ela é burra em tudo
mais, exceto uma coisa.

411
00:23:39,213 --> 00:23:40,483
Ela gosta mais de mim.

412
00:23:42,699 --> 00:23:43,486
Você ..?

413
00:23:43,661 --> 00:23:45,800
É a outra coisa que estou
falando sobre. Então ..

414
00:23:46,666 --> 00:23:49,495
Seu pai decidiu
que eu me case com Marie.

415
00:23:52,949 --> 00:23:55,016
Você a ama?
- Claro que não.

416
00:23:56,106 --> 00:23:57,675
Mas precisamos do meu trabalho.

417
00:23:58,031 --> 00:23:58,617
Então.

418
00:23:59,144 --> 00:24:00,343
Devo fingir.

419
00:24:05,784 --> 00:24:06,513
Querido.

420
00:24:09,944 --> 00:24:11,319
Estou tão feliz agora.

421
00:24:16,251 --> 00:24:17,009
Lammchen.

422
00:24:17,184 --> 00:24:17,836
Olhar.

423
00:24:18,692 --> 00:24:19,684
Olha, Lammchen.

424
00:24:20,646 --> 00:24:21,289
Olhar.

425
00:24:21,601 --> 00:24:22,416
Eu encontrei.

426
00:24:35,200 --> 00:24:36,043
[Buzina de carro]

427
00:25:15,358 --> 00:25:17,346
O que é isso, querido?
Parece que você viu um fantasma.

428
00:25:17,521 --> 00:25:18,396
Não. Nenhum fantasma.

429
00:25:19,157 --> 00:25:19,968
Kleinholz.

430
00:25:22,122 --> 00:25:22,908
E Maria?

431
00:25:23,463 --> 00:25:24,249
E Maria.

432
00:25:40,457 --> 00:25:41,754
É melhor tomarmos cuidado.

433
00:25:44,032 --> 00:25:45,934
Venha e me pegue.
- Não, Lammchen. Não, não pule.

434
00:25:46,238 --> 00:25:47,968
Não pule, Lammchen. Não.

435
00:25:50,853 --> 00:25:52,065
Não, Lammchen. Não.

436
00:25:52,469 --> 00:25:53,748
Você me faz cócegas. Deixe-me levantar.

437
00:25:53,960 --> 00:25:56,148
Você ama a filha do seu chefe
ou você ama sua esposa?

438
00:25:56,365 --> 00:25:57,630
Filha do meu chefe.

439
00:25:59,224 --> 00:26:00,108
Não. Minha esposa.

440
00:26:00,407 --> 00:26:02,103
Minha esposa. Eu amo meu trabalho.

441
00:26:17,020 --> 00:26:18,386
Bom dia, Lauderback.

442
00:26:20,481 --> 00:26:22,030
Você teve um fim de semana agradável?

443
00:26:22,277 --> 00:26:23,378
O que aconteceu com você?

444
00:26:23,587 --> 00:26:25,118
Sim. O que aconteceu com as pessoas?

445
00:26:25,542 --> 00:26:27,043
Eles têm muitas organizações.

446
00:26:27,650 --> 00:26:29,781
Esta noite, os comunistas.
Amanhã à noite, os socialistas.

447
00:26:31,247 --> 00:26:33,007
Vá na noite errada. Diga a coisa errada.

448
00:26:33,871 --> 00:26:34,657
Fogos de artifício.

449
00:26:34,931 --> 00:26:36,541
Então você está marchando de novo, hein?

450
00:26:50,370 --> 00:26:52,887
Você estava com medo, não estava?
Você pensou que eu era papai.

451
00:26:55,141 --> 00:26:56,880
Ooh .. você brigou?

452
00:26:57,156 --> 00:26:58,117
Não. Vá para ..

453
00:27:04,573 --> 00:27:06,161
Eu vi você ontem.

454
00:27:23,895 --> 00:27:24,681
Aquele pirralho.

455
00:27:24,932 --> 00:27:26,843
Não é culpa dele isso
ele é como seu pai.

456
00:27:27,537 --> 00:27:29,058
Bom dia, senhores.

457
00:27:40,239 --> 00:27:42,355
Você sabe por que estou rindo hoje?

458
00:27:43,890 --> 00:27:44,934
Por que me sinto tão bem?

459
00:27:46,081 --> 00:27:48,149
Este é o dia que eu dou
um de vocês avisa.

460
00:27:50,888 --> 00:27:52,509
Schultz, você está bebendo de novo.

461
00:27:53,650 --> 00:27:56,016
Entre no trailer atrás do
caminhão e desça até as fábricas.

462
00:27:57,186 --> 00:27:59,275
Eu não sei qual
Eu vou atirar, mas ..

463
00:27:59,798 --> 00:28:01,758
Eu lhe dou seu aviso agora
caso você seja o único.

464
00:28:01,933 --> 00:28:03,469
Senhor Kleinholz.
- Vá, vá.

465
00:28:10,106 --> 00:28:12,170
Lauderback, você está procurando
muito bem esta manhã.

466
00:28:12,389 --> 00:28:13,490
Eu ficarei bem, senhor.

467
00:28:14,072 --> 00:28:14,735
Sim.

468
00:28:15,992 --> 00:28:17,699
Sim. Em alguns dias talvez.

469
00:28:18,317 --> 00:28:22,073
Enquanto isso, não estou pagando
por um olho roxo e um braço enfaixado.

470
00:28:23,063 --> 00:28:24,653
Vá para casa até melhorar.
- Mas ..

471
00:28:24,828 --> 00:28:27,652
Vá para casa e pare de marcar tanto.

472
00:28:36,773 --> 00:28:38,563
Você gosta da floresta, Pinneberg?

473
00:28:40,218 --> 00:28:40,976
Sim, senhor.

474
00:28:41,483 --> 00:28:42,924
Eles são lindos.

475
00:28:43,607 --> 00:28:44,839
Nesta época do ano.

476
00:28:45,618 --> 00:28:46,267
Sim?

477
00:28:46,540 --> 00:28:48,081
Sim. Eles são lindos.

478
00:28:51,661 --> 00:28:52,628
Lauderback.

479
00:28:53,116 --> 00:28:54,675
Lembre-se, você também recebeu um aviso.

480
00:28:55,046 --> 00:28:56,433
Caso seja você quem eu demita.

481
00:29:04,402 --> 00:29:06,789
Se eles fossem como você .. Pinneberg.

482
00:29:22,314 --> 00:29:23,738
Bom dia, Sr. Pinneberg.

483
00:29:26,700 --> 00:29:28,146
Você pode limpar a mesa para mim?

484
00:29:29,223 --> 00:29:30,670
Para a lavagem, quero dizer.

485
00:29:34,714 --> 00:29:36,558
Sim. Claro, Früulein Marie.

486
00:29:36,788 --> 00:29:38,653
Você sabe por que eles
dizem que as segundas-feiras são azuis?

487
00:29:38,962 --> 00:29:39,548
Não.

488
00:29:40,065 --> 00:29:41,141
É o dia da lavagem.

489
00:29:41,991 --> 00:29:43,966
As donas de casa começaram o ditado.

490
00:29:44,375 --> 00:29:45,916
Boas donas de casa, quero dizer.

491
00:29:46,208 --> 00:29:48,269
Do tipo que está disposto
para fazer a lavagem.

492
00:29:48,835 --> 00:29:50,308
Você pode me trazer um pouco de água, por favor?

493
00:29:57,284 --> 00:29:59,158
Você se divertiu ontem?

494
00:29:59,672 --> 00:30:01,241
Sim, obrigado. Muito legal.

495
00:30:02,058 --> 00:30:05,411
Você parecia estar gostando
você mesmo de uma forma vulgar.

496
00:30:06,682 --> 00:30:08,051
Fiquei com pena do..

497
00:30:08,745 --> 00:30:09,389
Garota.

498
00:30:09,564 --> 00:30:12,469
Porque o tipo dela nunca significa
qualquer coisa para vocês, homens, não é?

499
00:30:13,967 --> 00:30:16,140
Imaginar. Beijar uma garota em público.

500
00:30:16,824 --> 00:30:18,566
Olhei para trás e vi você beijá-la.

501
00:30:19,368 --> 00:30:21,330
Mas só falo do que vi.

502
00:30:23,376 --> 00:30:24,575
Terrivelmente vestido demais.

503
00:30:25,169 --> 00:30:26,379
E tão comum.

504
00:30:27,581 --> 00:30:29,593
Sinto muito por você, Herr Pinneberg.

505
00:30:29,788 --> 00:30:30,839
Sinto muito por você.

506
00:30:31,064 --> 00:30:32,664
Se você for insolente, contarei ao papai.

507
00:30:33,688 --> 00:30:35,166
Eu disse exatamente o que você disse.

508
00:30:38,817 --> 00:30:39,413
Oh.

509
00:30:41,418 --> 00:30:42,683
Então lá está ela de novo.

510
00:30:44,852 --> 00:30:46,144
Desfilando sozinha.

511
00:30:47,263 --> 00:30:48,579
Como ela é composta.

512
00:30:54,840 --> 00:30:55,655
Nojento.

513
00:30:56,728 --> 00:30:57,860
A putinha suja.

514
00:30:58,550 --> 00:31:01,876
Se você disser algo contra ela novamente
Vou bater em ambas as suas bochechas por você.

515
00:31:02,154 --> 00:31:03,312
Por que?
- Ela é minha esposa.

516
00:31:06,442 --> 00:31:07,028
Oh.

517
00:31:08,429 --> 00:31:09,015
Não.

518
00:31:17,228 --> 00:31:17,814
Não.

519
00:31:22,276 --> 00:31:24,048
Pare. Parar. O que é esse barulho?

520
00:31:25,130 --> 00:31:27,250
Pai, estou tão infeliz.

521
00:31:27,435 --> 00:31:28,996
Sobre o quê? Sobre o quê?

522
00:31:30,076 --> 00:31:33,643
Aquela mulher que vimos ontem é a esposa dele.

523
00:31:37,151 --> 00:31:39,554
Você entende que isso significa
seu aviso, Herr Pinneberg?

524
00:31:39,729 --> 00:31:40,801
Sim, Sr. Kleinholz.

525
00:31:40,976 --> 00:31:43,259
Conforme exigido por lei.
- Sim, Sr. Kleinholz.

526
00:31:43,635 --> 00:31:46,459
Enquanto isso eu espero você
para manter essa pessoa. Isso ..

527
00:31:46,807 --> 00:31:48,365
Mulher afastada do nosso estabelecimento.

528
00:31:48,668 --> 00:31:51,857
Eu posso fazer isso para sua satisfação
Herr Kleinholz renunciando agora.

529
00:31:52,123 --> 00:31:52,772
Agora?

530
00:31:53,163 --> 00:31:54,785
Você é pago até o último sábado.

531
00:31:55,491 --> 00:31:57,447
Você tem tanto dinheiro, Herr Pinneberg?

532
00:31:57,859 --> 00:32:00,119
Tenho muito orgulho, Herr Kleinholz.

533
00:32:01,006 --> 00:32:01,964
E uma boa esposa.

534
00:32:19,235 --> 00:32:20,895
Aqui. Leve essas coisas lá em cima.

535
00:32:21,473 --> 00:32:22,459
Pare de chorar.

536
00:32:24,578 --> 00:32:26,733
Você vai se casar com Schultz.
- Eu não quero Schultz.

537
00:32:27,081 --> 00:32:29,556
Você vai se casar com Lauderback.
- Eu não gosto de Lauderback.

538
00:32:29,751 --> 00:32:30,990
Não gosto de Pinneberg.

539
00:32:31,170 --> 00:32:32,612
Nunca gostei de Pinneberg.

540
00:32:44,363 --> 00:32:45,950
Bom dia, Pinneberg.
- Que sorte?

541
00:32:46,150 --> 00:32:46,793
Nenhum.

542
00:32:47,579 --> 00:32:48,651
E ainda assim você sorri.

543
00:32:48,885 --> 00:32:49,614
Por que não?

544
00:32:49,809 --> 00:32:51,883
Se eu tivesse feito cara feia todos os meses
estive sem trabalho..

545
00:32:52,287 --> 00:32:55,067
Meu rosto ficaria tão definido que eu não
ser capaz de sorrir mesmo que conseguisse um emprego.

546
00:32:55,500 --> 00:32:56,715
E isso seria trágico.

547
00:32:57,002 --> 00:32:57,886
Boa sorte.

548
00:33:02,639 --> 00:33:03,511
Bom dia.

549
00:33:04,297 --> 00:33:07,324
Não há nada aqui, Herr Pinneberg.
- Você me disse isso há três semanas.

550
00:33:07,646 --> 00:33:09,536
E por muitas semanas ainda tenho medo.
- Mas ..

551
00:33:10,087 --> 00:33:12,081
Estamos esperando um filho,
Senhor Fredericks.

552
00:33:12,546 --> 00:33:13,195
Sim?

553
00:33:13,552 --> 00:33:15,111
Eles são uma grande bênção, Pinneberg.

554
00:33:15,290 --> 00:33:16,286
Eu tenho dois meninos.

555
00:33:16,731 --> 00:33:17,746
As meninas são inúteis.

556
00:33:17,952 --> 00:33:19,408
Mas os meninos podem ajudar mais tarde.

557
00:33:20,189 --> 00:33:21,763
Certifique-se de que é um menino.
- Sim.

558
00:33:22,694 --> 00:33:23,709
Eu cuidarei disso.

559
00:33:46,910 --> 00:33:48,374
Boa noite, Sra. Pinneberg.

560
00:33:51,666 --> 00:33:52,881
Você está dormindo, Lammchen?

561
00:33:55,524 --> 00:33:56,633
Lammchen, vamos lá.

562
00:33:57,063 --> 00:33:57,992
Você está se escondendo.

563
00:34:31,551 --> 00:34:32,715
Frau Scharrenhofer.

564
00:34:33,508 --> 00:34:34,552
Frau Scharrenhofer.

565
00:34:34,727 --> 00:34:37,062
Sinto muito incomodá-lo, mas
a que horas Lammchen saiu?

566
00:34:37,336 --> 00:34:39,017
Lammchen?
- Minha esposa. Você a viu?

567
00:34:39,289 --> 00:34:40,580
Ah, sim, jovem.

568
00:34:41,031 --> 00:34:42,914
Ela saiu antes que o carteiro chegasse.

569
00:34:43,588 --> 00:34:45,569
Ela disse que estava indo ao mercado.

570
00:34:45,882 --> 00:34:47,951
Ela não voltou e é
nossa hora do jantar agora.

571
00:34:48,268 --> 00:34:50,114
Talvez ela esteja cansada do fogão.

572
00:34:50,576 --> 00:34:52,764
Ela não gosta disso, você sabe.
- Pode ser outra coisa.

573
00:34:53,974 --> 00:34:54,964
Sim. Eu sei.

574
00:35:20,724 --> 00:35:21,625
Lammchen.

575
00:35:22,023 --> 00:35:23,230
Por que você não está em casa?

576
00:35:31,126 --> 00:35:32,354
Eu estava com medo de ir para casa.

577
00:35:32,529 --> 00:35:34,171
Por que, Lammchen? Por que você estava com medo?

578
00:35:34,466 --> 00:35:35,987
Já passou do nosso jantar.

579
00:35:36,598 --> 00:35:39,298
Pare com isso, por favor?
Quero falar com minha esposa.

580
00:35:41,673 --> 00:35:42,974
Você não foi ao mercado?

581
00:35:50,256 --> 00:35:50,871
Sim.

582
00:35:51,046 --> 00:35:52,376
Bem, você comprou o salmão?

583
00:36:00,584 --> 00:36:01,233
Sim.

584
00:36:15,015 --> 00:36:15,773
Eu comi.

585
00:36:16,937 --> 00:36:18,541
Eu comi tudo sozinho.

586
00:36:18,929 --> 00:36:19,537
Não.

587
00:36:25,693 --> 00:36:27,294
Não há nada com que se preocupar.

588
00:36:27,803 --> 00:36:28,932
Diga-me o que aconteceu.

589
00:36:30,935 --> 00:36:31,578
Bem.

590
00:36:32,147 --> 00:36:35,875
Eu tinha um desejo enorme por isso enquanto eu
esperou enquanto ela cortava e pesava.

591
00:36:36,621 --> 00:36:40,418
Assim que saí, entrei no
porta mais próxima, tirou uma fatia e ..

592
00:36:41,918 --> 00:36:42,762
Foi embora.

593
00:36:42,937 --> 00:36:45,113
Você estava com fome, querido.
Isso é tudo. O que é uma fatia?

594
00:36:45,500 --> 00:36:47,185
Sim. Mas fiz tudo isso até chegar em casa.

595
00:36:47,360 --> 00:36:49,724
Sempre que eu chegava a uma porta.
Não pude deixar de parar.

596
00:36:50,496 --> 00:36:53,359
Primeiro, eu dividi
exatamente meio a meio.

597
00:36:54,478 --> 00:36:55,236
E então.

598
00:36:55,492 --> 00:36:57,490
Comi cada vez mais da sua parte.

599
00:36:58,691 --> 00:37:00,998
Mas uma fatia eu consegui
para guardar até chegar em casa.

600
00:37:01,216 --> 00:37:02,946
Uma fatia?
Isso é o suficiente para mim, Lammchen.

601
00:37:04,085 --> 00:37:04,734
Sim.

602
00:37:05,343 --> 00:37:06,395
Eu comi isso também.

603
00:37:08,132 --> 00:37:09,346
Na nossa própria porta.

604
00:37:10,720 --> 00:37:12,871
E então voltei para pegar mais.

605
00:37:13,308 --> 00:37:15,200
Eu teria guardado tudo isso para você.

606
00:37:15,678 --> 00:37:18,136
Mas eu só tinha alguns centavos sobrando e ..

607
00:37:19,299 --> 00:37:20,771
E a mulher não confiaria em mim.

608
00:37:21,090 --> 00:37:21,996
Lammchen.

609
00:37:22,314 --> 00:37:23,837
Querido, pare de chorar.

610
00:37:24,319 --> 00:37:25,802
Podemos comprar mais salmão.

611
00:37:26,065 --> 00:37:26,865
Então pare.

612
00:37:27,191 --> 00:37:29,608
Agora olhe. Eu tenho um importante
pergunta a fazer a você, então pare de chorar.

613
00:37:29,913 --> 00:37:31,328
Por que você escreveu para minha mãe?

614
00:37:33,268 --> 00:37:35,768
Eu sabia que você precisava de ajuda
e .. pensei se ..

615
00:37:35,953 --> 00:37:37,505
O que ela diz? Posso ler?

616
00:37:37,690 --> 00:37:40,450
Ela diz que deveríamos ir. Ela tem quarto
para nós e um emprego para mim na Mondels.

617
00:37:41,483 --> 00:37:42,875
É uma grande loja em Berlim.

618
00:37:43,258 --> 00:37:44,588
Mondels. Eu já ouvi falar disso.

619
00:37:44,855 --> 00:37:47,039
Ah, querido. Nós podemos ir
amanhã, não podemos?

620
00:37:47,345 --> 00:37:49,702
Você quer ir, Lammchen?
- Sim eu faço.

621
00:37:50,059 --> 00:37:51,749
Eu faço. Não há esperança para nós aqui.

622
00:37:53,466 --> 00:37:55,823
Vamos, querido.
Vamos entrar no carrossel.

623
00:37:57,034 --> 00:37:58,095
O que você está fazendo?

624
00:38:02,048 --> 00:38:04,308
Dá voltas e mais voltas
e redondo e fico tonto.

625
00:38:05,519 --> 00:38:06,741
Ah, é bom rir.

626
00:38:07,215 --> 00:38:09,321
Queremos que nosso bebê ria, não é?
- Sim, Lammchen.

627
00:38:10,020 --> 00:38:10,780
Sempre.

628
00:38:11,372 --> 00:38:12,129
Berlim.

629
00:38:34,026 --> 00:38:36,251
Você está ficando cansado, Yacki? Eu também.

630
00:38:36,560 --> 00:38:38,766
eu conhecia algum trem meu filho
estava ligado seria tarde.

631
00:38:39,081 --> 00:38:40,580
De Ducherau?
- Sim, senhora.

632
00:38:41,319 --> 00:38:42,420
Eles estão aqui, Yacki.

633
00:38:43,071 --> 00:38:44,549
Agora você verá seu irmão mais velho.

634
00:38:49,026 --> 00:38:51,013
Este é meu querido. Meu garoto.

635
00:38:51,954 --> 00:38:52,767
Me beija.

636
00:38:53,638 --> 00:38:56,074
Não posso muito bem, mamãe.
Seu cachorro está me beijando.

637
00:38:58,213 --> 00:38:59,429
Agora me dê um belo beijo.

638
00:38:59,698 --> 00:39:02,247
E não se preocupe com meu batom.
É à prova de beijo.

639
00:39:04,422 --> 00:39:07,383
Você está esplêndido, querido.
Você não mudou muito.

640
00:39:07,782 --> 00:39:09,584
Não. O negócio do carvão
devo concordar com você.

641
00:39:09,759 --> 00:39:10,848
Não vendíamos carvão.

642
00:39:11,049 --> 00:39:13,265
Você não me escreveu que ele fez isso?
- Não. Milho.

643
00:39:13,554 --> 00:39:15,972
Ah, milho. Milho ou carvão.
Qual é a diferença?

644
00:39:16,837 --> 00:39:19,793
Então você é minha nora?
- Sim, mãe.

645
00:39:20,499 --> 00:39:22,089
Você não é nada do que eu esperava.

646
00:39:22,401 --> 00:39:24,378
Não? Você está desapontado?

647
00:39:24,641 --> 00:39:25,227
Não.

648
00:39:25,420 --> 00:39:26,669
Vamos, amores.

649
00:39:27,345 --> 00:39:28,340
Vamos pegar um táxi.

650
00:39:30,044 --> 00:39:32,059
Vou dar uma festa hoje à noite
então devemos nos apressar para casa.

651
00:39:32,828 --> 00:39:34,690
Você cuidou da sua bagagem?
- Sim, mamãe.

652
00:39:35,256 --> 00:39:36,716
Você trouxe móveis?
- Não.

653
00:39:36,931 --> 00:39:38,344
Não? Ainda bem.

654
00:39:38,640 --> 00:39:39,741
Você não precisará disso.

655
00:39:40,265 --> 00:39:42,822
Onde se encontra Yacki? Hans, encontre Yacki.
Morrerei se não tiver Yacki.

656
00:39:42,997 --> 00:39:44,095
Aqui está ele, mamãe.

657
00:39:44,301 --> 00:39:45,175
Ah, animal de estimação.

658
00:39:45,635 --> 00:39:47,443
Achei que tinha perdido você.

659
00:39:47,647 --> 00:39:49,309
Eu estava tão animado.

660
00:39:49,627 --> 00:39:51,649
Eu deveria morrer se não o fizesse
você, Yacki.

661
00:39:55,610 --> 00:39:56,831
Bem, aqui estamos.

662
00:39:57,451 --> 00:39:58,580
Que horas são, Hans?

663
00:39:59,136 --> 00:40:01,674
Não, não importa. Não me diga.
Eu não quero saber.

664
00:40:02,017 --> 00:40:04,364
Se eu soubesse, provavelmente ficaria todo animado.

665
00:40:05,826 --> 00:40:08,157
Eu te disse que estava tendo um
festa esta noite, não foi?

666
00:40:08,452 --> 00:40:09,922
Aqui, Hans. Segure Yacki.

667
00:40:10,642 --> 00:40:11,781
E não a aperte.

668
00:40:14,253 --> 00:40:15,127
Pare de olhar.

669
00:40:15,481 --> 00:40:16,827
Você não mudou nada.

670
00:40:17,226 --> 00:40:18,892
Sempre olhando para as coisas.

671
00:40:19,300 --> 00:40:20,127
Vamos.

672
00:40:22,291 --> 00:40:24,344
Eu acho que você pensou que eu era
ainda é garçonete, hein?

673
00:40:25,019 --> 00:40:27,030
Suponho que ele lhe disse que eu
costumava servir em um bar?

674
00:40:27,289 --> 00:40:28,204
Bem, eu fiz.

675
00:40:28,645 --> 00:40:30,047
Há dez anos, quando Hans partiu.

676
00:40:30,276 --> 00:40:32,177
Era um bar grande, não era Hans.

677
00:40:32,436 --> 00:40:33,736
Cinco meninas e uma batedeira.

678
00:40:34,387 --> 00:40:35,972
Eles sempre trapaceavam nas bebidas.

679
00:40:36,198 --> 00:40:38,248
Então aceitei o trabalho para
obrigar o proprietário.

680
00:40:38,561 --> 00:40:40,736
Eu era uma espécie de gerente e...

681
00:40:41,500 --> 00:40:42,916
Perdi Yacki. Onde se encontra Yacki?

682
00:40:43,091 --> 00:40:44,721
Não. Aqui está ela, mamãe. Aqui.

683
00:40:44,955 --> 00:40:47,293
Precioso, venha para a mãe. Bicho de estimação.

684
00:40:47,716 --> 00:40:50,502
A mãe esqueceu seu bebezinho?

685
00:40:51,053 --> 00:40:51,895
Vamos.

686
00:40:56,510 --> 00:40:57,676
Este é o seu quarto.

687
00:40:59,941 --> 00:41:01,310
Ah.. mamãe.

688
00:41:03,225 --> 00:41:03,811
Oh.

689
00:41:04,976 --> 00:41:07,113
Ora, isso é grandioso demais para nós.

690
00:41:11,830 --> 00:41:13,589
Não é, querido?
- Hum.

691
00:41:14,122 --> 00:41:15,981
Nada é grandioso demais para você, Lammchen.

692
00:41:16,215 --> 00:41:17,855
Você não está feliz por termos vindo para Berlim agora?

693
00:41:18,570 --> 00:41:21,753
E houve alguma coisa
mais bonita que esta cama?

694
00:41:22,035 --> 00:41:23,377
É bastante genuíno também.

695
00:41:23,778 --> 00:41:26,182
É Luís XVI ou Rococó.

696
00:41:26,511 --> 00:41:27,670
Não me lembro qual.

697
00:41:28,214 --> 00:41:30,145
Você deve perguntar .. Jachman.

698
00:41:30,493 --> 00:41:32,296
Ele deu para mim.
- Quem é Jachman?

699
00:41:32,853 --> 00:41:34,107
Papai de Yacki.

700
00:41:34,988 --> 00:41:36,258
E um homem adorável, Hans.

701
00:41:37,204 --> 00:41:38,108
Ele mora aqui.

702
00:41:38,735 --> 00:41:40,065
Você se casou de novo, mamãe?

703
00:41:40,635 --> 00:41:41,255
Não.

704
00:41:44,235 --> 00:41:44,878
Olha.

705
00:41:45,343 --> 00:41:46,390
Ele está chocado.

706
00:41:47,527 --> 00:41:48,170
Hans.

707
00:41:48,719 --> 00:41:50,212
Você não mudou nada.

708
00:41:51,847 --> 00:41:53,932
Se você acha que sou tão perverso,
por que você vem aqui?

709
00:41:54,168 --> 00:41:55,355
Não foi ideia minha, mãe.

710
00:41:55,530 --> 00:41:57,343
Lammchen escreveu a carta
por vontade própria.

711
00:41:57,540 --> 00:41:58,995
Não acredite, mamãe.

712
00:41:59,352 --> 00:42:01,157
Ele ficou tão satisfeito
com sua carta e ..

713
00:42:01,542 --> 00:42:03,260
Estou muito feliz com o trabalho na Mondels.

714
00:42:04,059 --> 00:42:05,260
Mondels? Que trabalho?

715
00:42:06,749 --> 00:42:07,392
Bem.

716
00:42:08,771 --> 00:42:09,414
Mamãe.

717
00:42:10,039 --> 00:42:12,348
Você não disse em sua carta que
tinha um emprego na Mondels para mim?

718
00:42:12,719 --> 00:42:13,734
Eu disse Mondels?

719
00:42:14,075 --> 00:42:14,833
Eu esqueci.

720
00:42:15,230 --> 00:42:17,572
De qualquer forma, você terá que
fale com Jachman sobre isso.

721
00:42:17,995 --> 00:42:19,067
Ele sabe tudo.

722
00:42:21,559 --> 00:42:22,249
Eu vejo.

723
00:42:23,715 --> 00:42:25,400
Querido, não fique tão triste com isso.

724
00:42:25,804 --> 00:42:28,014
Se mamãe te prometeu
um emprego, você vai conseguir.

725
00:42:29,901 --> 00:42:31,244
Adorei o quarto, mamãe.

726
00:42:31,704 --> 00:42:33,219
Tenho certeza que seremos muito felizes aqui.

727
00:42:33,520 --> 00:42:34,421
Você deveria estar.

728
00:42:34,788 --> 00:42:36,510
Eu costumava ganhar duzentos
um mês para isso.

729
00:42:37,201 --> 00:42:39,501
Para você e Hans será
ser apenas cem.

730
00:42:40,722 --> 00:42:42,576
Cem marcos por mês?

731
00:42:43,337 --> 00:42:45,812
Por que, mamãe.
Não posso pagar tanto.

732
00:42:46,111 --> 00:42:47,478
Vou colocar o telefone.

733
00:42:47,758 --> 00:42:51,421
Não quero telefone, mamãe.
Não quero uma sala grande como esta.

734
00:42:51,640 --> 00:42:54,453
Ou uma cama assim. eu nem
sei se já tenho emprego, mamãe.

735
00:42:54,657 --> 00:42:55,455
Muito bem.

736
00:42:55,775 --> 00:42:56,853
Pare de gritar, Hans.

737
00:42:57,427 --> 00:42:58,816
Jachman cuidará disso.

738
00:42:59,810 --> 00:43:01,430
Enquanto isso, este é o seu quarto.

739
00:43:01,819 --> 00:43:03,641
Você vai me ajudar a conseguir
algumas coisas prontas?

740
00:43:03,885 --> 00:43:06,681
Minha mulher de limpeza pega
gripe justamente quando mais preciso dela.

741
00:43:06,953 --> 00:43:08,466
Eu ficaria feliz em ajudar, mamãe.

742
00:43:09,090 --> 00:43:10,184
E Hans também.

743
00:43:11,653 --> 00:43:12,892
Não vai, querido?

744
00:43:14,708 --> 00:43:15,294
Então.

745
00:43:16,104 --> 00:43:17,559
Ele beija sua mão, hein?

746
00:43:18,140 --> 00:43:18,783
Bem.

747
00:43:19,648 --> 00:43:22,043
Depois de tê-los em
lavar louça por um ano ou mais ..

748
00:43:23,209 --> 00:43:25,209
Ele achará seus lábios mais preferíveis.

749
00:43:36,055 --> 00:43:37,987
Jachman cuidará disso.

750
00:43:41,589 --> 00:43:42,521
Senhor Jachman.

751
00:43:45,456 --> 00:43:46,229
Jachman.

752
00:43:50,501 --> 00:43:51,298
Jachman.

753
00:43:52,407 --> 00:43:54,109
eu não sabia que era eu
você estava ligando.

754
00:43:54,350 --> 00:43:55,422
Não é, Jachman?

755
00:43:56,129 --> 00:43:58,049
Sinto muito. Eu não estou.
- Qual o seu nome?

756
00:43:58,510 --> 00:43:59,270
Krantz.

757
00:43:59,522 --> 00:44:00,451
Hermann Krantz.

758
00:44:00,743 --> 00:44:02,410
Você tem alguma identificação?

759
00:44:02,916 --> 00:44:04,425
Talvez sim. Provavelmente não.

760
00:44:04,838 --> 00:44:07,051
Por que isso é do seu interesse?
Eu não te conheço, conheço?

761
00:44:11,344 --> 00:44:12,388
Espero ter alguns.

762
00:44:14,330 --> 00:44:15,224
Aí está.

763
00:44:16,631 --> 00:44:18,228
Eu tenho minha caderneta bancária.
- Não, não.

764
00:44:18,815 --> 00:44:19,630
Meu erro.

765
00:44:20,398 --> 00:44:22,405
Só você se parece com o
descrição muito.

766
00:44:23,092 --> 00:44:24,937
Pareço um bandido ou um
assassino ou algo assim?

767
00:44:25,112 --> 00:44:25,698
Não.

768
00:44:25,989 --> 00:44:27,797
Lamento ter incomodado você, Herr.

769
00:44:28,070 --> 00:44:29,610
Krantz.
- Oh sim. Krantz.

770
00:44:29,952 --> 00:44:30,889
Não, obrigado.

771
00:44:31,743 --> 00:44:32,958
Está perfeitamente bem.

772
00:44:59,246 --> 00:44:59,941
Olá.

773
00:45:00,439 --> 00:45:01,454
Quem temos aqui?

774
00:45:06,354 --> 00:45:07,861
Encantador Jachman.

775
00:45:08,486 --> 00:45:09,944
Por que você fica parado olhando?

776
00:45:10,596 --> 00:45:13,409
Eu te contei meu filho e minha nora
estavam vindo hoje.

777
00:45:13,908 --> 00:45:15,870
Você nunca disse uma palavra
sobre isso, Pinneberg.

778
00:45:16,154 --> 00:45:18,360
Você nunca me contou
você teve um filho. E agora ..

779
00:45:20,634 --> 00:45:21,867
Uma nora.

780
00:45:28,429 --> 00:45:30,047
Senhora graciosa, estou encantado.

781
00:45:37,025 --> 00:45:38,483
Diga-me. Você sempre estará aqui?

782
00:45:38,978 --> 00:45:39,776
Lavando?

783
00:45:41,541 --> 00:45:42,299
Permita-me.

784
00:45:44,300 --> 00:45:45,258
Bem, jovem.

785
00:45:45,487 --> 00:45:47,503
Mesmo que você seja uma surpresa,
você é bem-vindo aqui.

786
00:45:49,108 --> 00:45:50,323
Com sua linda esposa.

787
00:45:51,776 --> 00:45:52,505
Jachman.

788
00:45:52,984 --> 00:45:53,979
Pare de flertar.

789
00:45:54,298 --> 00:45:56,200
Hans gostaria de ouvir
algo sobre seu trabalho.

790
00:45:57,758 --> 00:45:58,506
Seu trabalho?

791
00:45:59,111 --> 00:46:02,052
Você não disse isso através do seu
influência que ele tinha um emprego na Mondels?

792
00:46:02,454 --> 00:46:04,278
A partir de 1º de outubro. Que é amanhã.

793
00:46:04,488 --> 00:46:05,418
Eu disse isso?

794
00:46:05,593 --> 00:46:07,696
Agora, como eu poderia dizer que tinha
arrumou um emprego para seu filho..

795
00:46:08,791 --> 00:46:10,490
Quando eu nem sabia que você tinha um filho.

796
00:46:15,027 --> 00:46:15,900
Permita-me.

797
00:46:19,653 --> 00:46:21,404
Agora olhe para você, Hans.

798
00:46:21,986 --> 00:46:23,189
Tão estúpido como sempre.

799
00:46:23,450 --> 00:46:25,185
Você vai me pagar por isso. Pelo menos uma marca.

800
00:46:25,960 --> 00:46:28,071
Sim, mamãe. Eu vou te pagar por isso.

801
00:46:29,673 --> 00:46:30,774
E para esse também.

802
00:46:31,267 --> 00:46:32,575
E aquele. E aquele.

803
00:46:32,750 --> 00:46:33,479
Querido!

804
00:46:47,726 --> 00:46:49,670
Por que você disse que eu nunca
te contei sobre meu filho?

805
00:46:49,895 --> 00:46:50,828
Talvez eu tenha esquecido.

806
00:46:51,378 --> 00:46:54,517
Você esqueceu que os Stokersons vão
trazer três holandeses ricos esta noite?

807
00:46:54,692 --> 00:46:55,278
Não.

808
00:46:55,453 --> 00:46:57,360
Que você deveria convidar
Nina, Clare e Etta?

809
00:46:57,535 --> 00:46:58,162
Sim.

810
00:46:58,337 --> 00:47:01,416
Você também esqueceu que estava
trazer novos cartões Ecarte com você?

811
00:47:01,618 --> 00:47:04,895
Não esqueci as cartas.
- Então pegue-os e coloque as mesas.

812
00:47:08,105 --> 00:47:09,378
E você. Termine os pratos.

813
00:47:09,842 --> 00:47:11,594
Venha Yacki. Venha Yacki.

814
00:47:13,849 --> 00:47:15,379
Yacki. Yacki.

815
00:47:27,436 --> 00:47:28,308
Diga, Jachman.

816
00:47:28,750 --> 00:47:30,468
Você pode conseguir um emprego para meu marido, não é?

817
00:47:30,999 --> 00:47:32,483
Eu sei que você deve ter influência.

818
00:47:33,412 --> 00:47:33,998
Então?

819
00:47:34,365 --> 00:47:36,164
Você pode dizer isso olhando para mim?

820
00:47:36,825 --> 00:47:38,473
Sim. Você é muito mais inteligente do que nós.

821
00:47:39,075 --> 00:47:40,147
Eu posso dizer isso também.

822
00:47:40,797 --> 00:47:44,257
Herr Lehmann, chefe de pessoal da
Mondels é um dos meus melhores amigos.

823
00:47:45,238 --> 00:47:47,941
Seremos muito infelizes até
meu marido tem algum trabalho a fazer.

824
00:47:48,941 --> 00:47:50,280
Você fará tudo o que puder por nós?

825
00:47:50,467 --> 00:47:52,197
Certamente o farei, linda senhora.

826
00:47:52,672 --> 00:47:55,146
Nós vamos consertar você em um bom momento
lugar em algum lugar no extremo oeste.

827
00:47:55,767 --> 00:47:57,057
Algo realmente único.

828
00:47:57,714 --> 00:47:58,363
E.

829
00:47:58,794 --> 00:47:59,878
Fora do caminho.

830
00:48:01,601 --> 00:48:02,855
E eu vou estabelecer você.

831
00:48:03,296 --> 00:48:04,139
Mulher jovem.

832
00:48:05,535 --> 00:48:06,832
Eu estabelecerei você.

833
00:48:07,324 --> 00:48:08,025
Firmemente.

834
00:48:10,085 --> 00:48:11,795
Oh. Tudo o que queremos é um ..

835
00:48:12,257 --> 00:48:13,329
Um trabalho, Herr Jachman.

836
00:48:14,342 --> 00:48:16,587
E se você conseguir isso para nós,
nós três ficaremos gratos.

837
00:48:18,558 --> 00:48:19,230
Três?

838
00:48:19,569 --> 00:48:20,218
Sim.

839
00:48:20,865 --> 00:48:22,531
Meu marido, meu bebê e eu.

840
00:48:24,042 --> 00:48:25,338
Querido?
- Sim.

841
00:48:26,490 --> 00:48:27,848
Esperamos um menino, Herr Jachman.

842
00:48:30,832 --> 00:48:32,333
Mia Pinneberg sabe disso?

843
00:48:33,332 --> 00:48:34,658
Não. Acho que não.

844
00:48:36,271 --> 00:48:37,315
Não conte a ela.

845
00:48:38,078 --> 00:48:40,586
Acredite na minha palavra, adorável senhora. E ..

846
00:48:42,655 --> 00:48:43,877
Não conte a ela.

847
00:48:55,715 --> 00:48:57,377
Bom dia.
- O que você quer?

848
00:48:57,828 --> 00:48:59,471
Eu pensei.. Herr Jachman disse..

849
00:48:59,659 --> 00:49:01,922
Não estou preocupado com Herr Jachman.
O que você quer?

850
00:49:02,856 --> 00:49:04,615
Estou me candidatando ao
cargo de vendedor.

851
00:49:05,110 --> 00:49:06,182
Em momentos como estes?

852
00:49:06,679 --> 00:49:08,069
Então me mostre suas referências.

853
00:49:08,285 --> 00:49:10,012
Sim. Meu histórico escolar.

854
00:49:11,252 --> 00:49:12,588
Seguro de emprego.

855
00:49:13,293 --> 00:49:14,051
Imposto sobre salários.

856
00:49:14,602 --> 00:49:15,306
Desculpe.

857
00:49:16,311 --> 00:49:19,179
Este é o cartão do meu último
empregador. Senhor Kleinholz.

858
00:49:20,320 --> 00:49:21,909
Não negociamos milho e batatas.

859
00:49:22,084 --> 00:49:23,614
Eu pensei isso ..
- Nem fertilizante.

860
00:49:25,254 --> 00:49:27,276
Não estamos assumindo nenhum
novos funcionários agora há pouco.

861
00:49:27,761 --> 00:49:29,863
Na verdade, estamos demitindo os antigos.
- Senhor Lehmann.

862
00:49:30,286 --> 00:49:31,563
Você está confortável.

863
00:49:32,164 --> 00:49:34,460
Rico e importante.
Eu sou pobre. Eu preciso de trabalho.

864
00:49:35,384 --> 00:49:37,066
Você se ressente da minha posição?
- Não.

865
00:49:37,507 --> 00:49:39,680
Não. Apenas peço consideração pelos meus.

866
00:49:39,855 --> 00:49:41,784
Eu não quero andar
ruas, Sr. Lehmann.

867
00:49:41,996 --> 00:49:43,469
Muitos andam pelas ruas hoje em dia.

868
00:49:43,665 --> 00:49:44,549
Sim. Eu sei.

869
00:49:45,835 --> 00:49:47,079
Tenho medo das ruas.

870
00:49:47,254 --> 00:49:48,211
Das ruas?

871
00:49:49,050 --> 00:49:49,979
Ou de você mesmo?

872
00:49:51,603 --> 00:49:52,964
Talvez eu, Herr Lehmann.

873
00:49:53,143 --> 00:49:53,792
Hum.

874
00:49:55,306 --> 00:49:57,069
Relatório em Früulein Zimmer's
escritório lá fora.

875
00:49:57,244 --> 00:49:59,050
E assine o contrato
e regulamentos da casa.

876
00:50:00,351 --> 00:50:02,053
Früulein Zimmer irá
dizer o que fazer.

877
00:50:02,228 --> 00:50:03,443
Obrigado.
- Isso é tudo.

878
00:50:17,417 --> 00:50:19,382
Podemos encontrar um lugar para dormir agora?

879
00:50:20,187 --> 00:50:21,742
Estou tão cansado.

880
00:50:22,756 --> 00:50:24,742
Talvez encontremos um amigo
que nos dará hospedagem.

881
00:50:25,401 --> 00:50:27,321
Quem?
- Que diferença, quem?

882
00:50:27,661 --> 00:50:30,783
Contanto que ele acredite em nós e
vamos compartilhar sua casa.

883
00:50:31,282 --> 00:50:33,128
Não seria melhor encontrar trabalho?

884
00:50:34,158 --> 00:50:36,073
Não estou fazendo um ótimo trabalho agora?

885
00:50:37,557 --> 00:50:38,197
Sim.

886
00:50:38,952 --> 00:50:39,991
Claro.

887
00:50:42,296 --> 00:50:43,903
Mas você não está com fome?

888
00:50:46,644 --> 00:50:47,471
Eu sou.

889
00:50:58,058 --> 00:50:58,834
Olhar.

890
00:51:00,288 --> 00:51:03,267
Nós morremos de fome e ela dá
pão para pombos.

891
00:51:17,014 --> 00:51:18,606
É errado alimentá-los no parque?

892
00:51:19,324 --> 00:51:21,150
Enquanto os seres humanos morrem de fome? Sim.

893
00:51:21,878 --> 00:51:22,581
Oh.

894
00:51:24,716 --> 00:51:26,500
Você quer dizer que você não
comeu alguma coisa hoje?

895
00:51:26,774 --> 00:51:27,675
Nem ontem.

896
00:51:28,497 --> 00:51:30,015
Nem mesmo pão ralado.

897
00:51:30,564 --> 00:51:32,340
E meu estômago está
maior que o de um pombo.

898
00:51:45,277 --> 00:51:46,645
Minha esposa também precisa de comida.

899
00:51:49,463 --> 00:51:50,879
Ela precisa disso muito mais do que eu.

900
00:51:54,234 --> 00:51:56,525
Só me resta um
almoço do meu marido.

901
00:51:57,731 --> 00:52:00,177
Mas ele está trabalhando e tenho certeza que ele
gostaria que sua esposa o tivesse.

902
00:52:00,599 --> 00:52:01,983
Eu poderia dizer que você foi gentil.

903
00:52:03,345 --> 00:52:05,526
Se eu não soubesse que você faria
faça o mesmo com os pombos.

904
00:52:11,698 --> 00:52:13,691
Você esperou muito, Lammchen?
- Pareceu longo.

905
00:52:13,866 --> 00:52:15,576
Como está sendo o primeiro dia?
- Não é tão bom.

906
00:52:15,751 --> 00:52:16,346
Não?

907
00:52:16,653 --> 00:52:19,989
Eu não sei vender, mas Heilbutt
diz que em breve vou resolver isso.

908
00:52:20,212 --> 00:52:21,199
Heilbutt?
- Hum.

909
00:52:21,374 --> 00:52:22,786
Um grande vendedor, dizem.

910
00:52:23,009 --> 00:52:25,594
Ele me convidou para almoçar, mas eu contei
ele, eu estava tendo isso com você.

911
00:52:26,252 --> 00:52:27,854
E estou com fome. O que você trouxe?

912
00:52:28,867 --> 00:52:29,597
Salmão?

913
00:52:30,418 --> 00:52:31,652
Sim. Mas ..
- Mas o quê?

914
00:52:31,827 --> 00:52:32,769
Vamos comer.

915
00:52:33,033 --> 00:52:35,800
Bem, não podemos agora.
- Você não fez sanduíches para mim?

916
00:52:36,063 --> 00:52:37,851
Sim. Três sanduíches.
- Três?

917
00:52:38,374 --> 00:52:39,968
Mas eu os entreguei.

918
00:52:41,313 --> 00:52:44,617
Dei um para os pombos. Eu não quis dizer
mas eles se aglomeraram em volta de mim, querido.

919
00:52:44,840 --> 00:52:47,192
Eles pareciam tão patéticos que eu simplesmente
não pude deixar de alimentá-los.

920
00:52:47,769 --> 00:52:49,914
E os outros que eu dei
um homem pobre e sua esposa.

921
00:52:50,131 --> 00:52:52,308
Se eu não tivesse alimentado os pombos eu
não os teria ajudado.

922
00:52:52,675 --> 00:52:54,590
Mas eles pareciam tão pobres e ..

923
00:52:54,975 --> 00:52:56,275
Está tudo bem, Lammchen.

924
00:52:56,739 --> 00:52:59,040
Posso comprar sanduíches. Estou trabalhando agora.

925
00:53:00,752 --> 00:53:01,510
Você sabe.

926
00:53:02,141 --> 00:53:04,109
Essa é uma das razões
Eu queria vir aqui.

927
00:53:04,614 --> 00:53:07,546
Isso me faz sentir tão superior quando
Vejo todos esses outros sentados.

928
00:53:09,509 --> 00:53:10,181
Ainda.

929
00:53:11,141 --> 00:53:13,077
Sem meu trabalho eu faria
esteja certo com eles.

930
00:53:14,921 --> 00:53:16,205
Mas eu estaria com você.

931
00:53:16,867 --> 00:53:17,627
Eu sei.

932
00:53:18,144 --> 00:53:19,608
E isso me torna sempre mais rico.

933
00:53:20,800 --> 00:53:22,232
Vamos. Vamos caminhar.

934
00:53:22,462 --> 00:53:24,025
Para um restaurante?
- Não.

935
00:53:25,330 --> 00:53:26,803
Em vez disso, comprarei cigarros hoje.

936
00:53:27,286 --> 00:53:28,207
Vamos.

937
00:53:39,688 --> 00:53:41,424
Eu adoraria uma penteadeira assim.

938
00:53:41,663 --> 00:53:43,164
Devo comprá-lo para você no dia do pagamento?

939
00:53:45,048 --> 00:53:47,281
Não seja bobo. 130 marcos?
Claro que não.

940
00:53:47,456 --> 00:53:48,891
Não. Claro que não, Lammchen.

941
00:53:49,962 --> 00:53:53,250
Mas se algum dia pudermos comprar alguma coisa
assim morrerei de alegria.

942
00:53:53,461 --> 00:53:57,015
As pessoas que <i>podem</i> comprar qualquer coisa
assim não costumam morrer de alegria.

943
00:54:05,632 --> 00:54:06,499
Kessler.

944
00:54:12,926 --> 00:54:13,712
Pinneberg.

945
00:54:14,214 --> 00:54:15,029
Assine aí.

946
00:54:16,361 --> 00:54:17,715
Vou gastar isso esta noite.

947
00:54:21,757 --> 00:54:22,554
Obrigado.

948
00:54:23,681 --> 00:54:26,686
Acho que houve algum engano.
Isto diz 150 marcos.

949
00:54:27,067 --> 00:54:29,081
Isso está correto.
- Eu esperava 250.

950
00:54:29,420 --> 00:54:31,101
Siga em frente. Você está segurando os outros.

951
00:54:31,670 --> 00:54:32,701
Sinto muito.

952
00:54:34,269 --> 00:54:35,106
Heilbutt.

953
00:54:37,804 --> 00:54:38,848
Há algo errado?

954
00:54:39,710 --> 00:54:41,902
Talvez não.
Só que eu esperava mais dinheiro.

955
00:54:42,341 --> 00:54:45,020
Não se preocupe. Você vai ganhar mais
a tempo. Você é um vendedor nato.

956
00:54:45,476 --> 00:54:46,669
Agora você está sendo gentil.

957
00:54:46,859 --> 00:54:49,149
Se não fosse por você eu não faria
tenho quaisquer vendas a meu crédito.

958
00:54:49,345 --> 00:54:51,248
Se eu fosse um empregador, contrataria você.

959
00:54:52,108 --> 00:54:53,886
Mais de 150?

960
00:54:54,543 --> 00:54:57,075
Pelo dobro disso, porque quando você
descubra que você será valioso.

961
00:54:57,444 --> 00:55:00,247
Então por favor me diga onde procurar
me apressar em sua opinião sobre mim.

962
00:55:00,505 --> 00:55:02,676
Espere, Pinneberg.
O mundo não pode mudar em um dia.

963
00:55:02,913 --> 00:55:03,728
Sim, pode.

964
00:55:04,071 --> 00:55:05,941
Mudou um dia em 1914.

965
00:55:06,942 --> 00:55:08,701
Houve sangue
no ar desde então.

966
00:55:09,170 --> 00:55:10,121
Pinneberg.

967
00:55:10,626 --> 00:55:11,717
Você é um pacifista?

968
00:55:14,191 --> 00:55:16,023
Não tenho teorias, mas..

969
00:55:16,486 --> 00:55:17,860
Ao lado da minha esposa adoro a paz.

970
00:55:18,982 --> 00:55:21,113
Eu acho que as pessoas que
quiser, tem direito a isso.

971
00:55:21,572 --> 00:55:22,752
Eu gosto muito de você.

972
00:55:23,863 --> 00:55:25,556
Eu também gosto de você, Herr Heilbutt.

973
00:55:26,114 --> 00:55:28,217
Você viria para minha casa um
noite e conhecer minha esposa?

974
00:55:28,430 --> 00:55:30,875
Na verdade eu vou. Onde você mora?
- Stenstrasse, 92. Segundo andar.

975
00:55:31,163 --> 00:55:34,107
Vou para casa com você agora.
- Não vou direto para casa agora.

976
00:55:35,385 --> 00:55:36,715
Tenho uma tarefa a fazer primeiro.

977
00:55:38,663 --> 00:55:41,005
Espero que você se torne um empregador
em breve, Herr Heilbutt.

978
00:55:41,262 --> 00:55:44,288
Isso pode não ser tão remoto.
Você também pode ser um empregador um dia.

979
00:55:44,521 --> 00:55:45,333
Não, não.

980
00:55:46,239 --> 00:55:48,250
eu nem saberia o que
dizer a mim mesmo para fazer.

981
00:56:02,887 --> 00:56:04,410
Bem. Pinneberg.

982
00:56:04,729 --> 00:56:06,555
Então foi isso que te manteve até tão tarde, hein?

983
00:56:06,754 --> 00:56:09,107
Demorou demais para a entrega então
Eu mesmo aluguei um expresso.

984
00:56:09,344 --> 00:56:10,914
Eu queria que Lammchen o recebesse esta noite.

985
00:56:11,295 --> 00:56:13,072
Você gostou, querido?
- Eu não.

986
00:56:14,091 --> 00:56:14,952
Não? Por que não?

987
00:56:15,171 --> 00:56:17,242
Não, senhora encantadora.
Eu não gosto do espelho.

988
00:56:17,686 --> 00:56:20,652
É difícil o suficiente resistir a um
vista do seu rostinho. Mas três?

989
00:56:21,436 --> 00:56:22,394
Isso é demais.

990
00:56:23,219 --> 00:56:25,243
Agora, ela não é legal, Jachman?

991
00:56:25,582 --> 00:56:27,525
Que diferença faz a pobreza?

992
00:56:27,749 --> 00:56:30,044
Deixe-os falar nas ruas.
Deixe-os dizer o que quiserem.

993
00:56:30,517 --> 00:56:32,850
Eles não podem me impedir de ficar de pé
aqui e olhando para minha esposa.

994
00:56:33,519 --> 00:56:34,730
Em três espelhos também.

995
00:56:37,056 --> 00:56:38,285
Quero ver você.

996
00:56:38,923 --> 00:56:39,652
Entre.

997
00:56:40,173 --> 00:56:41,994
Não. Prefiro falar com você a sós.

998
00:56:43,669 --> 00:56:44,879
Móveis novos?

999
00:56:45,148 --> 00:56:46,922
Sim. Você gosta, mamãe?
- Não.

1000
00:56:47,536 --> 00:56:49,332
Mas estou feliz em ver que você está bem hoje.

1001
00:56:51,479 --> 00:56:53,493
Você se veste. São quase 8 horas.
- Eu sei.

1002
00:56:53,676 --> 00:56:55,930
Você está esquecendo que vamos dar uma festa?
- Não, Mia.

1003
00:56:56,151 --> 00:56:57,023
Hans.
- Hum.

1004
00:56:57,426 --> 00:56:59,634
Venha para o meu quarto.
- Num minuto, mamãe.

1005
00:57:00,138 --> 00:57:01,102
Agora, Hans.

1006
00:57:03,703 --> 00:57:06,420
Ela só quer o aluguel, querido.
- Sim eu sei. Querido.

1007
00:57:11,894 --> 00:57:13,653
Ela não gostou do meu
penteadeira, foi ela.

1008
00:57:14,704 --> 00:57:17,749
Você não deve culpar Frau Pinneberg
por não gostar muito de espelhos..

1009
00:57:18,114 --> 00:57:19,033
Doce querido.

1010
00:57:29,062 --> 00:57:30,422
[Barulhos altos de festa]

1011
00:57:46,251 --> 00:57:47,595
Festas. Festas.

1012
00:57:50,231 --> 00:57:51,418
Como mamãe pode suportá-los?

1013
00:57:51,853 --> 00:57:53,607
Aquele era Herr Jachman beijando aquela garota?

1014
00:57:53,843 --> 00:57:55,751
Eu não sei nem me importo.

1015
00:57:57,888 --> 00:58:00,056
Foi gentil da sua parte comprar
a penteadeira para mim.

1016
00:58:00,366 --> 00:58:02,010
Mas você não deveria ter feito isso. Ainda não.

1017
00:58:02,738 --> 00:58:04,023
Você pagou o aluguel à mamãe?

1018
00:58:05,264 --> 00:58:06,597
Eu não tive o suficiente.

1019
00:58:07,350 --> 00:58:08,561
Querido, por que não?

1020
00:58:09,784 --> 00:58:11,218
Quanto é o seu salário?

1021
00:58:11,857 --> 00:58:13,370
Cento e cinquenta.

1022
00:58:14,070 --> 00:58:16,023
E ainda assim você pagou um
cento e trinta por ..?

1023
00:58:17,335 --> 00:58:18,580
Ah, querido.

1024
00:58:19,864 --> 00:58:22,635
Como vamos viver? Nós temos
para salvar. Você não entende isso?

1025
00:58:22,956 --> 00:58:24,250
Lammchen, querido.

1026
00:58:24,582 --> 00:58:27,026
Eu sei que fui um tolo e
não deveria ter feito isso, mas ..

1027
00:58:27,339 --> 00:58:30,332
Mas é assim que eu sou.
E é por isso que você deve me ajudar.

1028
00:58:31,022 --> 00:58:31,867
Olhar.

1029
00:58:37,345 --> 00:58:38,777
[Barulhos altos de festa]

1030
00:58:41,602 --> 00:58:42,245
Ufa.

1031
00:58:42,960 --> 00:58:45,189
Não admira que mamãe esteja de mau humor.

1032
00:58:46,135 --> 00:58:47,694
Ela vai entrar de novo, você acha?

1033
00:58:52,972 --> 00:58:55,853
Que tipo de publicidade faz
mamãe colocou no papel?

1034
00:58:56,471 --> 00:58:57,907
Anúncio? O que?

1035
00:58:58,237 --> 00:58:59,728
Hoje atendi o telefone.

1036
00:59:00,108 --> 00:59:02,934
Alguém começou a falar sobre
publicidade e mamãe pegou o fone.

1037
00:59:03,995 --> 00:59:05,823
Talvez ela vá alugar nosso quarto?
- Não.

1038
00:59:06,617 --> 00:59:08,526
Não sem nos contar. Além disso ..

1039
00:59:09,072 --> 00:59:11,898
Ela tem sorte de nos ter aqui
a cem marcos por mês.

1040
00:59:12,873 --> 00:59:14,146
Demais para este quarto.

1041
00:59:15,001 --> 00:59:16,399
Mesmo quando ela não entende?

1042
00:59:17,291 --> 00:59:18,044
Oh.

1043
00:59:18,553 --> 00:59:20,603
Lammchen, por que <i>você</i> implica comigo?

1044
00:59:21,741 --> 00:59:24,422
Não é suficiente que eu tenha mamãe
me preocupando sem você ajudá-la?

1045
00:59:24,915 --> 00:59:26,131
De qualquer forma, eu não gosto dela.

1046
00:59:26,306 --> 00:59:28,910
Eu não gosto das festas dela
e eu não gosto dela.

1047
00:59:30,021 --> 00:59:31,042
Aí vem ela.

1048
00:59:32,783 --> 00:59:34,487
Estamos dormindo, mamãe.

1049
00:59:51,414 --> 00:59:52,857
Você está realmente dormindo?

1050
00:59:53,957 --> 00:59:55,326
Não, Sr. Jachman.

1051
00:59:55,728 --> 00:59:56,705
Por favor, vá.

1052
00:59:57,700 --> 01:00:00,164
Doce senhora, posso ficar um momento?

1053
01:00:00,619 --> 01:00:03,331
Acenda a luz para que eu possa ver
as três lindas damas.

1054
01:00:03,858 --> 01:00:05,038
Porque agora.

1055
01:00:06,333 --> 01:00:07,596
Pode haver seis.

1056
01:00:07,987 --> 01:00:10,306
Você está bebendo, eu sei,
Senhor Jachman. Mas, por favor, saia.

1057
01:00:11,225 --> 01:00:12,412
Por que eu deveria ir?

1058
01:00:13,083 --> 01:00:14,637
Quando acabei de entrar..

1059
01:00:15,301 --> 01:00:16,231
Para ajudar você.

1060
01:00:16,904 --> 01:00:17,918
E sentar ..

1061
01:00:18,381 --> 01:00:20,593
Aos pés da bela dama.

1062
01:00:21,067 --> 01:00:22,452
Esses são meus pés.

1063
01:00:23,604 --> 01:00:24,430
Meu erro.

1064
01:00:26,655 --> 01:00:28,500
Eu não vou te perguntar
novamente, Herr Jachman.

1065
01:00:29,322 --> 01:00:30,732
Para sair.
- Isso mesmo.

1066
01:00:32,626 --> 01:00:33,382
Não.

1067
01:00:35,085 --> 01:00:37,720
Porque eu quero falar
para você sobre o aluguel.

1068
01:00:38,451 --> 01:00:39,256
Você também?

1069
01:00:43,128 --> 01:00:45,096
É você, doce senhora?
Onde você está?

1070
01:00:45,635 --> 01:00:48,898
Acenda a luz para que eu possa te ver.
- E o aluguel, Herr Jachman?

1071
01:00:52,855 --> 01:00:54,853
Sua mãe está com raiva.

1072
01:00:57,220 --> 01:00:59,322
Ela estava chorando e
xingando a noite toda.

1073
01:01:00,581 --> 01:01:02,762
Então eu disse para mim mesmo, Jachman.
Eu me chamo Jachman.

1074
01:01:03,348 --> 01:01:04,163
Venha, venha.

1075
01:01:04,614 --> 01:01:06,751
Por que você não faz
algo para o pobre Hans?

1076
01:01:07,286 --> 01:01:09,800
Eu sei que você não pode pagar porque
você comprou o espelho.

1077
01:01:10,226 --> 01:01:12,418
E estou feliz que você tenha conseguido
o espelho porque ..

1078
01:01:13,464 --> 01:01:17,049
Quando a bela dama olha para o
espelho há três lindas damas.

1079
01:01:17,940 --> 01:01:18,825
Um para você.

1080
01:01:19,639 --> 01:01:20,619
E dois para mim.

1081
01:01:22,034 --> 01:01:23,733
Então acho que vou organizar..

1082
01:01:24,124 --> 01:01:27,818
Por que eu não deveria dar parte do meu dinheiro para
as crianças em vez da velha?

1083
01:01:28,693 --> 01:01:31,300
Eles vão dar a ela.
E deixa tudo lindo.

1084
01:01:31,908 --> 01:01:33,370
Você é um doce, Herr Jachman.

1085
01:01:33,867 --> 01:01:34,516
Sim.

1086
01:01:35,020 --> 01:01:36,002
Muito gentil.

1087
01:01:36,398 --> 01:01:38,265
Mas não posso aceitar o seu dinheiro.

1088
01:01:39,293 --> 01:01:39,879
Não?

1089
01:01:40,909 --> 01:01:42,066
E você, querida senhora?

1090
01:01:42,808 --> 01:01:44,874
Não, Sr. Jachman.
Mas nós apreciamos isso.

1091
01:01:45,749 --> 01:01:47,030
Jachman.
- Calma.

1092
01:01:47,401 --> 01:01:50,004
Calma. Não me entregue.
Ela não deve me encontrar aqui.

1093
01:01:50,190 --> 01:01:51,080
Jachman.

1094
01:01:53,696 --> 01:01:54,425
Jachman?

1095
01:01:56,207 --> 01:01:57,503
Jachman está aqui?

1096
01:01:57,792 --> 01:01:58,592
Não, mamãe.

1097
01:01:59,171 --> 01:02:01,073
Ele pode ter entrado sorrateiramente
sem você vê-lo.

1098
01:02:01,708 --> 01:02:03,316
Ele é um idiota quando está bebendo.

1099
01:02:04,605 --> 01:02:05,729
Abençoe minha alma.

1100
01:02:07,111 --> 01:02:08,366
Duzentos marcos.

1101
01:02:09,259 --> 01:02:10,409
É para mim?

1102
01:02:11,005 --> 01:02:11,765
Bem ..

1103
01:02:12,545 --> 01:02:15,051
Sim, mamãe. Nós começamos
para dar a você esta noite.

1104
01:02:15,456 --> 01:02:17,244
Isso é aluguel por dois meses.

1105
01:02:17,827 --> 01:02:18,796
Seu doce Hans.

1106
01:02:19,232 --> 01:02:21,341
Bem, o que está acontecendo aqui?

1107
01:02:21,608 --> 01:02:24,181
Sair. Saia, por favor. Sair.
Este é o quarto dos meus filhos.

1108
01:02:24,815 --> 01:02:25,687
Senhor Jachman.

1109
01:02:26,218 --> 01:02:27,090
Ela se foi.

1110
01:02:29,548 --> 01:02:30,497
Senhor Jachman.

1111
01:02:32,314 --> 01:02:33,231
Senhor Jachman.

1112
01:02:37,183 --> 01:02:38,407
[Ronco]

1113
01:02:45,471 --> 01:02:46,584
Pobre Jachman.

1114
01:02:46,891 --> 01:02:48,410
Vamos deixá-lo dormir um pouco.

1115
01:02:59,688 --> 01:03:01,946
Não estamos satisfeitos com o
resultados deste departamento.

1116
01:03:02,895 --> 01:03:05,247
Um ou dois de vocês excederam sua cota.

1117
01:03:05,957 --> 01:03:08,320
Alguns chegaram lá.
Outros estão muito atrás disso.

1118
01:03:09,092 --> 01:03:11,562
Hoje estamos inaugurando
um novo plano de vendas.

1119
01:03:13,053 --> 01:03:14,865
Você receberá uma porcentagem.

1120
01:03:15,387 --> 01:03:17,166
Igual aos seus salários atuais.

1121
01:03:17,606 --> 01:03:20,708
Desde que suas vendas tenham atingido
o valor da sua cota.

1122
01:03:21,254 --> 01:03:22,453
Se você exceder.

1123
01:03:22,778 --> 01:03:25,387
Sua porcentagem será
um salário adicional.

1124
01:03:26,238 --> 01:03:27,490
Se você cair abaixo dele.

1125
01:03:28,477 --> 01:03:31,037
Vamos substituí-lo por homens
capaz de alcançá-lo.

1126
01:03:33,085 --> 01:03:34,552
Por que você está carrancudo, Herr Heilbutt?

1127
01:03:34,727 --> 01:03:36,656
Como vendedor-chefe você
deveria aprovar o plano.

1128
01:03:37,109 --> 01:03:39,153
Se eu tive sucesso, é
porque gosto do meu trabalho.

1129
01:03:39,409 --> 01:03:40,968
As ameaças certamente não me encorajarão.

1130
01:03:41,649 --> 01:03:43,931
Se me permite, Herr Spannfuss, você
estão usando os métodos errados.

1131
01:03:44,147 --> 01:03:46,269
Ao tentar assustar seus vendedores
você apenas os confunde.

1132
01:03:46,764 --> 01:03:48,538
Você tem um plano melhor?

1133
01:03:48,974 --> 01:03:53,055
Se economia é o seu propósito eu sugiro que você
pode abolir todos os salários acima de 400 marcos.

1134
01:03:55,621 --> 01:03:56,837
Obrigado, Herr Heilbutt.

1135
01:03:57,138 --> 01:03:57,982
Isso é tudo.

1136
01:03:58,157 --> 01:04:00,505
Seu sistema de cotas cria
competição entre seus vendedores.

1137
01:04:00,721 --> 01:04:03,539
Isso sacrifica sua boa vontade para com cada um
outro e, em última análise, em direção a você.

1138
01:04:03,736 --> 01:04:04,562
Isso é tudo.

1139
01:04:04,737 --> 01:04:07,354
É vergonhoso que a Mondels coloque a
despesas gerais sobre seus funcionários.

1140
01:04:07,610 --> 01:04:10,083
E tornar seu trabalho dependente de
o negócio realizado pela sua loja.

1141
01:04:10,350 --> 01:04:12,303
Não compartilhamos os lucros
então por que correr os riscos?

1142
01:04:12,478 --> 01:04:13,428
Senhor Heilbutt.

1143
01:04:13,603 --> 01:04:16,020
É seu dever atrair os clientes.
Então venderemos para eles.

1144
01:04:16,918 --> 01:04:19,026
Eu não gosto da sua atitude,
Senhor Heilbutt.

1145
01:04:19,300 --> 01:04:21,591
Mas vou trazer suas sugestões,
bem como suas ações ..

1146
01:04:21,831 --> 01:04:23,590
À atenção do
conselho de administração.

1147
01:04:23,765 --> 01:04:25,931
Tenho certeza que eles vão
agir prontamente em ambos.

1148
01:04:26,216 --> 01:04:28,613
Entretanto, Sr. Spannfuss,
você pode aceitar minha demissão.

1149
01:04:32,479 --> 01:04:33,780
Isso é tudo, senhores.

1150
01:04:36,239 --> 01:04:38,023
Você não está realmente indo embora?
- Sim. Imediatamente.

1151
01:04:38,620 --> 01:04:40,746
Você não está sendo tolo?
- Não. Independente.

1152
01:04:41,329 --> 01:04:42,973
Talvez ser nudista faça isso por mim.

1153
01:04:43,260 --> 01:04:45,968
Ficar exposto ao sol dá
força e coragem, Pinneberg.

1154
01:04:46,581 --> 01:04:47,675
Mas não se preocupe.

1155
01:04:47,918 --> 01:04:50,222
Aqui está meu endereço. Você sempre
me encontre lá se precisar de mim.

1156
01:04:50,475 --> 01:04:51,891
Precisarei de você, Herr Heilbutt.

1157
01:04:52,212 --> 01:04:53,771
Preciso de você agora, para manter meu trabalho.

1158
01:04:55,273 --> 01:04:56,528
Pinneberg.
- Sim?

1159
01:04:57,477 --> 01:04:59,779
Você mora na Stenstrasse, não é?
- Sim.

1160
01:05:00,136 --> 01:05:01,340
92? Segundo andar?

1161
01:05:02,070 --> 01:05:03,199
Sim. Como você sabia?

1162
01:05:03,579 --> 01:05:04,862
Bem, todo mundo sabe.

1163
01:05:05,828 --> 01:05:06,838
Você é casado?

1164
01:05:07,959 --> 01:05:08,608
Sim.

1165
01:05:08,888 --> 01:05:09,816
Algum filho?

1166
01:05:10,286 --> 01:05:11,473
O que é tudo isso para você?

1167
01:05:11,981 --> 01:05:12,898
Ah, nada.

1168
01:05:13,797 --> 01:05:15,935
Só que o casamento não é um
trabalho fácil hoje em dia.

1169
01:05:17,438 --> 01:05:20,027
No entanto, este negócio de percentagem não deveria
incomodá-lo com tal atividade secundária.

1170
01:05:21,096 --> 01:05:21,911
Uma linha lateral?

1171
01:05:22,354 --> 01:05:25,212
Apresentações discretas de
homens solitários para mulheres adoráveis.

1172
01:05:25,834 --> 01:05:27,589
O que você está querendo dizer?
O que você quer dizer?

1173
01:05:27,764 --> 01:05:29,132
O que quero dizer?
- Sim.

1174
01:05:30,769 --> 01:05:34,306
Suponha que eu dissesse a Herr Spannfuss que você deixou
sua esposa anuncia nos jornais?

1175
01:05:36,192 --> 01:05:37,760
O que você quer dizer?

1176
01:05:40,242 --> 01:05:42,393
Não seja tolo, Pinneberg.
Isso vai custar-lhe o seu emprego.

1177
01:05:42,676 --> 01:05:44,980
Vamos, amigo. O que é esse anúncio
você está falando?

1178
01:05:45,155 --> 01:05:46,811
Tenho certeza de que isso não diz respeito a Pinneberg.

1179
01:05:47,465 --> 01:05:48,445
Vamos ver.

1180
01:05:48,690 --> 01:05:50,220
Terei prazer em lê-lo para todos vocês.

1181
01:05:51,194 --> 01:05:52,348
'Você está infeliz'?

1182
01:05:52,644 --> 01:05:55,262
'Posso apresentar-lhe um
encantador círculo de senhoras.

1183
01:05:56,310 --> 01:05:59,524
'Frau Pinneberg.
Stenstrasse, 92. Segundo andar'.

1184
01:06:01,081 --> 01:06:02,255
Essa não é minha esposa.

1185
01:06:03,020 --> 01:06:03,653
Não.

1186
01:06:05,665 --> 01:06:06,680
Essa é minha mãe.

1187
01:06:07,023 --> 01:06:07,924
Minha madrasta.

1188
01:06:09,392 --> 01:06:12,163
Ela dá festas e eles jogam cartas
mas foi só isso que pensei que fosse.

1189
01:06:12,901 --> 01:06:14,039
Apenas jogando cartas.

1190
01:06:14,581 --> 01:06:15,774
Apenas festas.

1191
01:06:16,779 --> 01:06:18,293
Mas eu não sabia tudo.

1192
01:06:29,837 --> 01:06:30,932
Ah, café da manhã.

1193
01:06:31,448 --> 01:06:33,870
Mia Pinneberg, que grande ideia.

1194
01:06:34,985 --> 01:06:37,616
Duas xícaras de café e nós
pode começar tudo de novo.

1195
01:06:45,688 --> 01:06:48,027
Não seja tolo.
Essa é minha nora.

1196
01:06:48,424 --> 01:06:49,582
O café da manhã já está pronto?

1197
01:06:50,189 --> 01:06:51,334
Quase, mamãe.

1198
01:06:57,812 --> 01:06:58,486
Hans.

1199
01:06:58,996 --> 01:07:00,445
O que você está fazendo de volta tão cedo?

1200
01:07:01,818 --> 01:07:03,377
Onde está Lammchen?
- Na cozinha.

1201
01:07:04,015 --> 01:07:05,518
Olha, Hans. Estamos tendo..

1202
01:07:05,893 --> 01:07:08,856
Mas se eu for inteligente o suficiente para cair
dormindo em seu quarto, querida senhora.

1203
01:07:09,069 --> 01:07:11,403
Por que eu não acordei e
me encontro na minha própria cama?

1204
01:07:11,595 --> 01:07:12,783
Hans colocou você lá.

1205
01:07:13,417 --> 01:07:14,147
Vamos.

1206
01:07:14,503 --> 01:07:15,232
Querido.

1207
01:07:16,147 --> 01:07:18,673
Aconteceu alguma coisa com seu trabalho?
- Não, Lammchen. Apenas venha.

1208
01:07:19,208 --> 01:07:20,481
Temos que sair daqui.

1209
01:07:22,241 --> 01:07:23,142
Tudo bem, querido.

1210
01:07:23,513 --> 01:07:25,254
Assim que eu tomar o café da manhã.

1211
01:07:36,456 --> 01:07:37,385
Seu café da manhã.

1212
01:07:39,107 --> 01:07:40,653
Estamos famintos. Vamos, Hans.

1213
01:07:40,891 --> 01:07:42,278
Passe adiante. Passe adiante.

1214
01:07:44,949 --> 01:07:45,964
Aqui está sua comida.

1215
01:07:48,223 --> 01:07:49,597
Coma .. coma!

1216
01:07:49,885 --> 01:07:51,233
Ora, seu cachorrinho ..

1217
01:07:54,225 --> 01:07:54,868
Hans.

1218
01:08:11,801 --> 01:08:12,819
Vamos, Lammchen.

1219
01:08:13,664 --> 01:08:14,793
Vamos sair daqui.

1220
01:08:25,188 --> 01:08:26,747
Permita-me, querida senhora.

1221
01:08:35,288 --> 01:08:36,017
Ah, eu..

1222
01:08:36,790 --> 01:08:38,282
Sinto muito pelo café da manhã.

1223
01:08:45,390 --> 01:08:48,995
Você não espera que eu carregue isso
coisas até encontrar um lugar.

1224
01:08:49,564 --> 01:08:51,783
Não. Receio que
seria muito caro.

1225
01:08:52,369 --> 01:08:53,842
Eu não esperava tantos problemas.

1226
01:08:54,767 --> 01:08:56,578
Não estou pensando na despesa.

1227
01:08:57,008 --> 01:08:58,337
Estou pensando no cavalo.

1228
01:08:59,191 --> 01:09:00,548
Ela é uma égua bem velha.

1229
01:09:04,949 --> 01:09:06,633
Por que você não consegue encontrar um lugar?

1230
01:09:07,375 --> 01:09:10,009
Porque eles querem muito
dinheiro ou não querem filhos.

1231
01:09:11,600 --> 01:09:13,160
Você tem filhos?

1232
01:09:14,180 --> 01:09:14,796
Não.

1233
01:09:15,758 --> 01:09:17,202
Então, do que você está falando?

1234
01:09:18,343 --> 01:09:19,534
Espero um bebê.

1235
01:09:20,670 --> 01:09:21,319
Sim?

1236
01:09:21,623 --> 01:09:22,994
É assim mesmo?

1237
01:09:25,266 --> 01:09:27,680
É preciso muita coragem, jovem.

1238
01:09:28,685 --> 01:09:29,445
Eu sei.

1239
01:09:31,271 --> 01:09:32,950
Eu cuidei de Frieda aqui.

1240
01:09:33,194 --> 01:09:35,176
Toda vez que ela estava resfriada.

1241
01:09:36,968 --> 01:09:37,611
Cinco.

1242
01:09:39,325 --> 01:09:40,477
Ela é uma boa criadora.

1243
01:09:44,309 --> 01:09:45,670
Você parece bem também.

1244
01:09:48,024 --> 01:09:49,905
Que tipo de lugar você quer?

1245
01:09:50,431 --> 01:09:51,473
Um lugar barato.

1246
01:09:53,206 --> 01:09:55,643
Você subiria uma escada para chegar até ela?

1247
01:09:55,906 --> 01:09:58,018
Eu faria ainda mais.
Eu pularia um.

1248
01:09:59,543 --> 01:10:01,952
Sobre minha loja de móveis
Eu tenho um lugar.

1249
01:10:02,569 --> 01:10:03,329
Um quarto?

1250
01:10:03,734 --> 01:10:05,645
Um quarto e uma cama e ..

1251
01:10:06,405 --> 01:10:07,708
E um fogão lá também.

1252
01:10:08,386 --> 01:10:10,175
Eu poderia deixar você ficar com ele por ..

1253
01:10:11,814 --> 01:10:14,358
Por trinta marcos por mês.

1254
01:10:14,940 --> 01:10:16,227
Realmente?
- Sim.

1255
01:10:17,067 --> 01:10:20,767
Desde que você leve seu
berço de mim.

1256
01:10:21,508 --> 01:10:23,549
Eu tenho um antigo que posso ..

1257
01:10:24,311 --> 01:10:26,121
Reconstrua e pinte de novo.

1258
01:10:26,889 --> 01:10:28,878
Eu poderia deixar você ficar com ele por ..

1259
01:10:29,575 --> 01:10:30,553
Quinze marcos.

1260
01:10:31,040 --> 01:10:34,115
Se você comprar eu reduzo o aluguel..

1261
01:10:34,760 --> 01:10:36,600
A vinte marcos por mês.

1262
01:10:37,389 --> 01:10:38,457
Ser senhorio..

1263
01:10:38,904 --> 01:10:39,948
É apenas uma atividade secundária.

1264
01:10:40,500 --> 01:10:41,937
Móveis é meu negócio.

1265
01:10:43,123 --> 01:10:44,889
É um acordo?
- Oh sim.

1266
01:10:46,048 --> 01:10:46,931
Fornecendo ..

1267
01:10:47,248 --> 01:10:50,102
Você me deixou te dar vinte
marcas para o berço do bebê.

1268
01:10:50,891 --> 01:10:52,894
E quinze marcos por mês de aluguel.

1269
01:10:53,290 --> 01:10:54,283
Isso é um acordo?

1270
01:10:55,365 --> 01:10:56,371
Sim, senhor.

1271
01:10:56,694 --> 01:10:58,268
Eu gosto ainda mais disso.

1272
01:10:59,498 --> 01:11:01,807
Mas eu lhe digo uma coisa, mocinha.

1273
01:11:02,882 --> 01:11:06,107
Estou fazendo muito
lucro no berço do bebê.

1274
01:11:12,259 --> 01:11:13,454
Tenha cuidado, Lammchen.

1275
01:11:15,696 --> 01:11:18,013
Por que você alugou um lugar
assim eu não sei.

1276
01:11:18,323 --> 01:11:20,562
Agora não vá até que você tenha visto.

1277
01:11:21,088 --> 01:11:21,731
Aqui.

1278
01:11:25,251 --> 01:11:26,772
À sua esquerda temos um fogão.

1279
01:11:27,317 --> 01:11:30,819
Não é grande o suficiente para cozinhar muito, mas
não podemos pagar muito, tão grande o suficiente.

1280
01:11:31,740 --> 01:11:34,700
Agora, à sua direita de acordo com
Herr Puttbreese, é uma cama de Napoleão.

1281
01:11:35,148 --> 01:11:38,301
Se você olhar de perto, verá por que
Napoleão dormia muitas vezes numa cadeira.

1282
01:11:39,611 --> 01:11:40,260
Agora.

1283
01:11:41,715 --> 01:11:44,089
Isto, de acordo com Herr Puttbreese,
é a porta de entrada para o céu.

1284
01:11:44,367 --> 01:11:46,042
Você pode ver diretamente as estrelas.

1285
01:11:47,109 --> 01:11:48,501
Jardim na cobertura e orquestra.

1286
01:11:48,924 --> 01:11:51,043
E tudo por quinze marcos por mês.

1287
01:11:51,631 --> 01:11:52,972
Não é barato, querido?

1288
01:11:53,928 --> 01:11:55,697
Eu acho isso horrível, Lammchen.

1289
01:11:56,779 --> 01:11:58,195
É como um estábulo.

1290
01:11:58,887 --> 01:11:59,673
Um chiqueiro.

1291
01:12:00,114 --> 01:12:01,015
E eu quero dizer isso.

1292
01:12:02,831 --> 01:12:03,617
Eu odeio isso.

1293
01:12:20,654 --> 01:12:22,034
[Música tocando]

1294
01:12:24,616 --> 01:12:26,089
Você se lembra daquela música, querido?

1295
01:12:28,964 --> 01:12:29,550
Não.

1296
01:12:30,248 --> 01:12:31,358
Não particularmente.

1297
01:12:32,116 --> 01:12:33,149
Você deve.

1298
01:12:34,182 --> 01:12:34,889
Por que?

1299
01:12:36,007 --> 01:12:38,628
Porque essa é a valsa que poderíamos
ouvi-los tocando no pavilhão.

1300
01:12:39,083 --> 01:12:41,023
Naquela noite, quando estávamos
na praia juntos.

1301
01:12:42,880 --> 01:12:43,910
A primeira noite.

1302
01:12:47,108 --> 01:12:49,426
Querido, se eu morrer, tenha
isso tocou para mim novamente.

1303
01:12:51,778 --> 01:12:53,651
Lammchen, por que você fala da morte?

1304
01:12:56,310 --> 01:12:57,825
Você ainda me ama?
- Eu faço.

1305
01:12:58,222 --> 01:12:58,865
Eu faço.

1306
01:12:59,626 --> 01:13:01,576
É por isso que estou começando
odiar o mundo inteiro.

1307
01:13:01,751 --> 01:13:02,841
Porque você me ama?

1308
01:13:03,016 --> 01:13:05,404
Sim. O que fizemos da vida
que deveríamos ser tão maltratados?

1309
01:13:05,804 --> 01:13:08,488
Nos conhecemos, nos amamos, nos casamos.
Nós vamos ter um filho.

1310
01:13:08,892 --> 01:13:11,752
Isso está pagando o preço total
pelo privilégio de viver.

1311
01:13:11,968 --> 01:13:14,493
Para isso, podemos nos destacar aqui
e ouça a música..

1312
01:13:14,737 --> 01:13:18,728
Enquanto toca para <i>outra pessoa</i> dançar
e dizer como tudo é maravilhoso.

1313
01:13:18,926 --> 01:13:20,371
Mas não é maravilhoso. Não é.

1314
01:13:20,546 --> 01:13:22,374
Está podre. É injusto.
- Querido.

1315
01:13:22,931 --> 01:13:24,988
Você está falando exatamente como
o homem da rua.

1316
01:13:25,316 --> 01:13:25,973
Sim.

1317
01:13:28,020 --> 01:13:28,806
Sim. Eu sou.

1318
01:13:30,672 --> 01:13:33,666
E esta manhã eu encontrei
uma faca na minha mão.

1319
01:13:35,040 --> 01:13:35,798
Lammchen.

1320
01:13:36,856 --> 01:13:37,814
Cuide de mim.

1321
01:13:38,518 --> 01:13:39,278
Por favor.

1322
01:13:41,203 --> 01:13:43,734
Quais foram os totais dele no mês passado?
- Meu percentual foi de 45 marcos.

1323
01:13:44,424 --> 01:13:46,001
Sim. E no mês anterior eram 61.

1324
01:13:46,336 --> 01:13:48,580
E apenas uma venda até agora para este mês.

1325
01:13:49,504 --> 01:13:53,253
Herr Pinneberg, sugiro que levante seu
totais imediatamente e evitar demissão.

1326
01:13:53,976 --> 01:13:54,902
Isso é tudo.

1327
01:14:00,022 --> 01:14:01,323
Teve problemas, Herr Pinneberg?

1328
01:14:01,843 --> 01:14:02,601
Um pouco.

1329
01:14:03,580 --> 01:14:04,913
Schluter, o ator de cinema.

1330
01:14:07,990 --> 01:14:09,460
Por que não deixá-lo fazer sua escolha?

1331
01:14:11,739 --> 01:14:12,468
Tudo bem.

1332
01:14:18,862 --> 01:14:20,106
Boa tarde, jovem.

1333
01:14:20,309 --> 01:14:23,646
E posso perguntar, você é o
possuidor de uma fantasia animada?

1334
01:14:24,043 --> 01:14:25,986
Oh? Roupas extravagantes são
no segundo andar.

1335
01:14:26,315 --> 01:14:27,588
Não. Não é isso que quero dizer.

1336
01:14:27,799 --> 01:14:29,072
O que eu realmente quis dizer foi ..

1337
01:14:29,468 --> 01:14:30,331
Por exemplo.

1338
01:14:30,735 --> 01:14:32,093
Olha aquele saco de calças.

1339
01:14:32,607 --> 01:14:34,620
Você poderia imaginar um
peixinho dourado empoleirado lá?

1340
01:14:34,921 --> 01:14:35,756
Cantoria?

1341
01:14:36,357 --> 01:14:37,898
Não muito bem, senhor.

1342
01:14:38,127 --> 01:14:39,657
Você já ouviu um peixinho dourado cantar?

1343
01:14:40,199 --> 01:14:41,729
Não, senhor.
- Está bem.

1344
01:14:42,265 --> 01:14:44,312
Se alguma vez você fizer isso, comece a se preocupar.

1345
01:14:46,762 --> 01:14:48,138
Como posso atendê-lo?

1346
01:14:48,814 --> 01:14:50,392
Por que um homem deveria servir outro?

1347
01:14:51,045 --> 01:14:52,977
No entanto, afinal de contas, é o
costume, não é?

1348
01:14:54,794 --> 01:14:55,443
Sim.

1349
01:14:56,268 --> 01:14:59,464
Agora, suponhamos que um jovem fosse
para vir, digamos ..

1350
01:14:59,783 --> 01:15:01,118
O lado errado da cidade.

1351
01:15:01,542 --> 01:15:03,795
E estar corado deveria
quero uma roupa completa.

1352
01:15:04,668 --> 01:15:06,972
Você poderia me dizer o tipo de
coisas que ele provavelmente escolheria?

1353
01:15:07,329 --> 01:15:09,026
Você quer dizer .. mais de um terno?

1354
01:15:09,276 --> 01:15:10,434
Talvez uma dúzia.
- Oh.

1355
01:15:10,638 --> 01:15:12,168
Mas antes de me mostrar essas coisas.

1356
01:15:12,503 --> 01:15:15,103
Eu quero que você tire essa foto
firmemente fixado em sua mente.

1357
01:15:16,011 --> 01:15:17,856
Quando o jovem chega
entrar por aquela porta.

1358
01:15:18,297 --> 01:15:20,254
Isto .. é como ele será.

1359
01:15:21,897 --> 01:15:22,483
Oh.

1360
01:15:22,949 --> 01:15:25,084
Isso é maravilhoso, Herr Schluter.

1361
01:15:26,074 --> 01:15:27,501
Você me conhece então?
- Sim.

1362
01:15:27,876 --> 01:15:29,922
Eu vi você na tela.
-Ah.

1363
01:15:30,500 --> 01:15:31,637
Qual era a foto?

1364
01:15:31,923 --> 01:15:32,570
Uh ..

1365
01:15:34,179 --> 01:15:35,717
Não consigo lembrar o nome.

1366
01:15:36,139 --> 01:15:37,617
Mas você era caixa de um banco.

1367
01:15:37,825 --> 01:15:39,479
E você roubou dinheiro.
-Ah..

1368
01:15:39,950 --> 01:15:40,798
Eu lembro.

1369
01:15:41,244 --> 01:15:42,292
Minha esposa estava doente.

1370
01:15:42,765 --> 01:15:44,582
E meu filho estava morrendo.

1371
01:15:45,491 --> 01:15:47,536
Diga-me, qual parte do
foto que você mais gostou?

1372
01:15:49,436 --> 01:15:50,680
Onde você roubou o dinheiro.

1373
01:15:51,497 --> 01:15:53,551
Gostei da expressão em seu rosto.

1374
01:15:54,018 --> 01:15:55,949
Quando você coloca os pacotes
de notas em uma mochila.

1375
01:15:56,124 --> 01:15:57,711
Ah. Assim você quer dizer?

1376
01:15:58,765 --> 01:16:00,233
Sim. Simples assim.

1377
01:16:00,514 --> 01:16:03,422
Parecia tão real.
Você parecia precisar tanto disso.

1378
01:16:05,439 --> 01:16:06,282
Não ria.

1379
01:16:06,475 --> 01:16:07,261
Foi ..

1380
01:16:07,671 --> 01:16:09,202
Eu senti como se estivesse fazendo isso sozinho.

1381
01:16:09,377 --> 01:16:10,571
A voz do povo.

1382
01:16:12,302 --> 01:16:13,174
Estou honrado.

1383
01:16:14,304 --> 01:16:15,233
Agora, me mostre..

1384
01:16:15,936 --> 01:16:19,043
Mostre ao jovem do
lado errado da cidade, seus ternos.

1385
01:16:19,246 --> 01:16:20,004
Sim, senhor.

1386
01:16:27,108 --> 01:16:28,981
Bem, ele mostrou a ele
tudo na loja.

1387
01:16:30,953 --> 01:16:32,054
Excelente, jovem.

1388
01:16:32,459 --> 01:16:34,325
Todas as suas coisas são excelentes.

1389
01:16:35,415 --> 01:16:38,080
E a sua conta, Herr Schluter?
- Conta? Ah.

1390
01:16:38,642 --> 01:16:39,743
Meu querido jovem.

1391
01:16:39,948 --> 01:16:41,676
Não estou comprando nenhuma dessas coisas.

1392
01:16:42,219 --> 01:16:44,172
Você vê. Na minha próxima foto.

1393
01:16:44,547 --> 01:16:46,881
Eu interpreto um jovem de
o lado errado da cidade.

1394
01:16:47,360 --> 01:16:48,776
E eu queria ter algumas ideias.

1395
01:16:49,603 --> 01:16:50,189
Oh.

1396
01:16:50,651 --> 01:16:52,574
Pelo amor de Deus, não
parece tão chateado com isso.

1397
01:16:53,024 --> 01:16:54,852
Vou te enviar um cartão para
minha próxima primeira noite.

1398
01:16:55,678 --> 01:16:56,636
Você é casado?

1399
01:16:57,165 --> 01:16:58,924
Vou te enviar dois cartões.
- Sr. Schluter.

1400
01:16:59,277 --> 01:17:00,037
Por favor.

1401
01:17:00,305 --> 01:17:01,324
Compre alguma coisa.

1402
01:17:01,988 --> 01:17:03,238
Você tem muito dinheiro.

1403
01:17:03,694 --> 01:17:06,202
Se você for embora agora eles vão pensar
a culpa é minha e serei demitido.

1404
01:17:06,420 --> 01:17:07,381
Não seja absurdo.

1405
01:17:07,895 --> 01:17:09,937
Eu não posso comprar todas essas coisas
só para te agradar.

1406
01:17:10,385 --> 01:17:12,765
Eu sou como o bancário que você interpretou
na tela, Herr Schluter.

1407
01:17:13,103 --> 01:17:14,002
Minha esposa também.

1408
01:17:14,227 --> 01:17:15,947
Ela está doente e esperamos um filho.

1409
01:17:16,337 --> 01:17:17,391
Mas meu bom amigo.

1410
01:17:17,754 --> 01:17:18,927
Esses são os seus assuntos.

1411
01:17:19,291 --> 01:17:20,821
Não é meu.
- Então faça isso por minha causa.

1412
01:17:21,551 --> 01:17:23,155
Estou servindo você há duas horas.

1413
01:17:23,733 --> 01:17:25,567
eu te mostrei
tudo que consigo pensar.

1414
01:17:26,147 --> 01:17:27,782
Compre pelo menos um terno.

1415
01:17:28,162 --> 01:17:29,724
Este. É Cheviot puro.

1416
01:17:30,211 --> 01:17:32,079
Ele vai usar para sempre.
- Para sempre?

1417
01:17:32,604 --> 01:17:35,206
Você pode me imaginar vivendo
em uma coisa dessas .. para sempre?

1418
01:17:35,574 --> 01:17:36,417
E além disso.

1419
01:17:36,893 --> 01:17:37,937
Estou ficando cansado.

1420
01:17:38,482 --> 01:17:39,611
Por favor, Sr. Schluter.

1421
01:17:40,232 --> 01:17:41,962
Há uma cota fixa
para nós pela empresa.

1422
01:17:42,585 --> 01:17:44,201
E a menos que consigamos, seremos dispensados.

1423
01:17:44,668 --> 01:17:46,876
Estou atrás de muitas marcas. Por favor.

1424
01:17:47,116 --> 01:17:48,310
Por favor, compre alguma coisa.

1425
01:17:48,486 --> 01:17:49,645
Tire suas mãos de mim.

1426
01:17:49,820 --> 01:17:50,766
Por favor.

1427
01:17:52,039 --> 01:17:53,907
Meu nome é Lehmann.
Eu sou o gerente geral.

1428
01:17:54,082 --> 01:17:55,231
Eu sou Franz Schluter.

1429
01:17:55,782 --> 01:17:58,355
O ator.
Você tem assistentes muito estranhos aqui.

1430
01:17:58,721 --> 01:18:00,579
Eles atacam seus clientes
para fazê-los comprar.

1431
01:18:01,225 --> 01:18:03,498
Este jovem diz que é
forçado a cumprir sua cota.

1432
01:18:04,459 --> 01:18:05,732
Chantagem, você não acha?

1433
01:18:06,381 --> 01:18:07,310
Senhor Pinneberg.

1434
01:18:07,706 --> 01:18:10,630
Contra a vontade de Herr Spannfuss
Eu te dei outra chance.

1435
01:18:11,479 --> 01:18:12,723
Mas agora você <i>está</i> demitido.

1436
01:18:12,911 --> 01:18:15,415
Vá imediatamente para o pessoal
departamento e pegue seus papéis.

1437
01:18:16,568 --> 01:18:18,575
O que ele disse sobre o
cota é bastante falsa.

1438
01:18:18,971 --> 01:18:22,282
Há pouco tempo eu disse a ele se
ele não conseguia alcançá-lo, não se preocupe.

1439
01:18:23,018 --> 01:18:25,318
Diga-me, Sr. Schluter.
Qual é a sua próxima foto?

1440
01:18:26,834 --> 01:18:28,393
Ele vai interpretar um jovem pobre.

1441
01:18:29,294 --> 01:18:29,943
Hum.

1442
01:18:33,301 --> 01:18:37,234
Um jovem pobre de
o lado errado da cidade.

1443
01:18:46,934 --> 01:18:47,988
[bate na porta]

1444
01:18:48,713 --> 01:18:50,243
Tudo bem, Sr. Jachman. Estou vestido.

1445
01:18:56,361 --> 01:18:57,308
Querida senhora.

1446
01:18:58,284 --> 01:18:59,299
Você é lindo.

1447
01:19:00,114 --> 01:19:01,398
Você é encantador.

1448
01:19:03,214 --> 01:19:04,286
Você é magnífico.

1449
01:19:05,171 --> 01:19:06,711
Hans vai gostar, você acha?

1450
01:19:07,544 --> 01:19:09,434
Doce criança, seu marido é cego?

1451
01:19:10,170 --> 01:19:12,145
Como ele poderia olhar
você e não gostou?

1452
01:19:12,457 --> 01:19:15,650
Mas ele pode não gostar da ideia de você
me dando vestidos, flores e doces.

1453
01:19:16,035 --> 01:19:19,391
É minha culpa se a polícia
apareça na casa de Mia Pinneberg ..

1454
01:19:19,566 --> 01:19:21,393
Enquanto Etta e Gretchen estão fazendo ..

1455
01:19:22,156 --> 01:19:22,971
Em seu ..

1456
01:19:25,616 --> 01:19:28,598
Doce querido. Nada menos.
E as pobres meninas foram arrastadas para fora.

1457
01:19:28,972 --> 01:19:29,760
Enquanto eu ..

1458
01:19:29,946 --> 01:19:33,486
Deslize distraidamente pela lateral
janela com seus vestidos e mantos.

1459
01:19:34,048 --> 01:19:36,069
Descobrir um deles .. pode servir para você.

1460
01:19:37,120 --> 01:19:38,319
E isso acontece.

1461
01:19:39,297 --> 01:19:41,701
Mas senhor, Jachman.
Este vestido nunca foi usado. É novo.

1462
01:19:41,887 --> 01:19:42,536
Novo.

1463
01:19:42,881 --> 01:19:45,266
Oh .. use-o apenas esta noite.

1464
01:19:45,660 --> 01:19:48,908
Eu empresto para você. Na verdade, é
fui eu quem deu para Etta.

1465
01:19:49,486 --> 01:19:50,730
Mas não vamos mencionar isso.

1466
01:19:51,185 --> 01:19:52,938
Mia Pinneberg pode não gostar.

1467
01:19:53,181 --> 01:19:55,418
Herr Jachman, você é
um péssimo mentiroso.

1468
01:19:56,131 --> 01:19:58,313
E você é uma mulher tão adorável.

1469
01:20:03,834 --> 01:20:05,164
Talvez seja melhor esperar aqui.

1470
01:20:05,594 --> 01:20:06,781
Vou surpreendê-lo primeiro.

1471
01:20:07,138 --> 01:20:08,846
Sua vez vem a seguir. Venha, venha. Rápido.

1472
01:20:20,718 --> 01:20:21,447
Jachman.

1473
01:20:22,244 --> 01:20:23,649
Olá Hans. Como vai você?

1474
01:20:24,845 --> 01:20:25,860
Onde está Lammchen?

1475
01:20:26,075 --> 01:20:27,742
Lammchen? Não sei.

1476
01:20:30,292 --> 01:20:31,536
Você está pálido como um fantasma.

1477
01:20:31,733 --> 01:20:32,777
Há algo errado?

1478
01:20:33,626 --> 01:20:34,275
Sim.

1479
01:20:35,582 --> 01:20:36,683
Tive alta.

1480
01:20:38,387 --> 01:20:39,746
Perdi meu emprego.

1481
01:20:44,878 --> 01:20:46,009
Onde se encontra Lammchen?

1482
01:20:49,633 --> 01:20:51,429
Jovem, eis a graciosa Rainha.

1483
01:20:54,954 --> 01:20:56,794
Sua Majestade está extremamente feliz esta noite.

1484
01:20:57,070 --> 01:20:59,132
E não estou com disposição para assuntos de Estado.

1485
01:20:59,620 --> 01:21:00,690
Você gosta de mim?

1486
01:21:03,214 --> 01:21:04,866
Você está linda, Lammchen.

1487
01:21:05,684 --> 01:21:06,922
Você pode beijar minha mão.

1488
01:21:13,334 --> 01:21:16,280
E agora vamos acompanhá-la
Majestade para algum café popular.

1489
01:21:16,568 --> 01:21:18,449
Onde ela possa desfrutar de boa comida.

1490
01:21:18,925 --> 01:21:21,923
Vinho velho e excelente música.

1491
01:21:22,601 --> 01:21:23,702
Esta noite não, Jachman.

1492
01:21:24,629 --> 01:21:26,262
Sim, querido. Por favor, esta noite.

1493
01:21:26,578 --> 01:21:29,532
Herr Jachman quer que vamos.
- Não temos dinheiro, Lammchen.

1494
01:21:31,552 --> 01:21:33,082
Não quero ir a lugar nenhum esta noite.

1495
01:21:33,383 --> 01:21:34,348
Meu caro amigo.

1496
01:21:34,736 --> 01:21:35,780
Convidado de Jachman.

1497
01:21:36,264 --> 01:21:37,324
Não precisa de dinheiro.

1498
01:21:38,168 --> 01:21:39,178
Você não vai?

1499
01:21:39,532 --> 01:21:42,178
Herr Jachman trouxe esta linda
vestido só para eu usar esta noite.

1500
01:21:43,078 --> 01:21:45,775
Pode ser minha última chance de ir
sair e eu quero muito ir.

1501
01:22:18,538 --> 01:22:19,868
Hans parece cansado, não é?

1502
01:22:21,478 --> 01:22:22,503
Um pouco.
- Hum.

1503
01:22:23,207 --> 01:22:24,484
Ele está trabalhando tanto.

1504
01:22:24,963 --> 01:22:28,216
Ele ainda não está ganhando muito dinheiro.
Mas ele estará quando ganhar experiência.

1505
01:22:31,201 --> 01:22:32,477
Você ama Hans, não é?

1506
01:22:33,259 --> 01:22:34,175
Oh sim.

1507
01:22:37,530 --> 01:22:39,417
Você nunca poderia amar meu
tipo de homem, você poderia?

1508
01:22:41,846 --> 01:22:43,204
Não sou o seu tipo de mulher.

1509
01:22:51,780 --> 01:22:52,816
Vamos sentar.

1510
01:23:05,971 --> 01:23:07,251
Mais vinho, por favor, garçom.

1511
01:23:07,597 --> 01:23:09,648
Foi maravilhoso, querido?
- Oh sim.

1512
01:23:10,047 --> 01:23:11,222
Muito maravilhoso.

1513
01:23:11,463 --> 01:23:13,578
Mas deve ser muito
caro, Herr Jachman.

1514
01:23:13,812 --> 01:23:14,703
Senhor Krantz?

1515
01:23:18,923 --> 01:23:20,090
Krantz?
-Jachman.

1516
01:23:21,556 --> 01:23:23,133
Eu gostaria de ver você por um momento.

1517
01:23:32,451 --> 01:23:33,427
Perdão, Hans.

1518
01:23:35,085 --> 01:23:37,170
Você se importa?
- Não se você não ficar muito tempo.

1519
01:23:37,765 --> 01:23:39,568
Vai parecer longo, doce senhora.

1520
01:23:40,726 --> 01:23:42,137
Se for apenas um momento.

1521
01:23:55,372 --> 01:23:57,310
Você sempre canta no seu
caminho para a cadeia, Jachman?

1522
01:23:58,789 --> 01:23:59,423
Não.

1523
01:23:59,854 --> 01:24:01,132
Só quando estou feliz.

1524
01:24:02,283 --> 01:24:04,489
Você vai pegar cinco anos.
Você percebe isso?

1525
01:24:05,333 --> 01:24:06,255
Sim. Claro.

1526
01:24:10,133 --> 01:24:11,491
Você acredita em Papai Noel?

1527
01:24:11,963 --> 01:24:12,932
Eu pareço bobo?

1528
01:24:15,184 --> 01:24:16,435
Eu era o Papai Noel esta noite.

1529
01:24:16,919 --> 01:24:17,619
Você?

1530
01:24:18,360 --> 01:24:19,181
Sim. eu.

1531
01:24:20,130 --> 01:24:21,669
O velho Jachman dissipado.

1532
01:24:22,851 --> 01:24:24,486
Trouxe um saco cheio de felicidade.

1533
01:24:25,016 --> 01:24:25,886
Para um anjo.

1534
01:24:26,770 --> 01:24:28,283
É por isso que posso cantar ..

1535
01:24:46,045 --> 01:24:47,432
Traga-nos mais vinho, por favor.

1536
01:24:51,590 --> 01:24:53,178
Para onde você acha que Jachman foi?

1537
01:24:53,353 --> 01:24:55,604
Ele estará de volta, querido.
- Mas já faz uma hora.

1538
01:24:55,926 --> 01:24:57,051
90 marcos.

1539
01:24:58,194 --> 01:24:59,313
O que fazemos?

1540
01:25:01,155 --> 01:25:03,688
É melhor eu falar com a gerência.
Não podemos simplesmente continuar fazendo pedidos.

1541
01:25:04,162 --> 01:25:05,778
Eles se importarão muito, você acha?

1542
01:25:06,172 --> 01:25:08,921
Não. Eles podem simplesmente colocar
nós na prisão. Isso é tudo.

1543
01:25:09,229 --> 01:25:10,158
Senhor Pinneberg?

1544
01:25:11,133 --> 01:25:12,107
Sim, senhor?

1545
01:25:12,752 --> 01:25:14,568
Este envelope acabou de chegar
para você por mensageiro.

1546
01:25:21,189 --> 01:25:22,611
150 marcos.

1547
01:25:23,255 --> 01:25:25,358
'Hans. Por favor, perdoe meus maus modos'.

1548
01:25:25,605 --> 01:25:29,207
'E beba outra garrafa de vinho para ela
Majestade a Rainha para mim. Jachman'.

1549
01:25:33,474 --> 01:25:35,213
Outra garrafa de vinho, garçom.

1550
01:25:35,697 --> 01:25:36,571
Por favor.

1551
01:25:36,952 --> 01:25:38,568
Ele disse para beber isso para você, Lammchen.

1552
01:25:39,638 --> 01:25:40,360
Não.

1553
01:25:41,415 --> 01:25:42,259
Para Jachman.

1554
01:25:52,102 --> 01:25:54,259
Isto não é para você, Frieda.

1555
01:25:55,577 --> 01:25:56,746
Você está com ciúmes.

1556
01:25:57,746 --> 01:25:59,178
Ciúmes de Frau Pinneberg.

1557
01:26:00,581 --> 01:26:03,685
Você não acha que ninguém além de você
tem o direito de ter filhos.

1558
01:26:09,341 --> 01:26:10,174
Sopa de cebola.

1559
01:26:14,889 --> 01:26:16,219
Cheira bem, Herr Puttbreese.

1560
01:26:16,394 --> 01:26:18,709
Cheira bem? Isso é bom.

1561
01:26:19,888 --> 01:26:22,191
Você tem sido tão gentil. eu não
sabe como iremos recompensá-lo.

1562
01:26:22,689 --> 01:26:24,521
Não se preocupe com isso.

1563
01:26:24,737 --> 01:26:25,731
Mas eu sei.

1564
01:26:26,492 --> 01:26:28,060
Eu também me preocupo com o aluguel.

1565
01:26:28,698 --> 01:26:29,971
Devemos a você cinco meses agora.

1566
01:26:30,911 --> 01:26:33,225
Seu marido ainda está
desempregado, não é?

1567
01:26:33,921 --> 01:26:36,598
Ele se esforça tanto.
Ele sai cedo todas as manhãs.

1568
01:26:37,567 --> 01:26:38,210
Aqui.

1569
01:26:38,654 --> 01:26:40,554
Tome um pouco disso enquanto está quente.

1570
01:26:41,974 --> 01:26:44,312
Aposto que você foi maravilhoso
marido, Herr Puttbreese.

1571
01:26:45,099 --> 01:26:47,611
Sim. eu teria estado.
Se algum dia eu tivesse uma esposa.

1572
01:26:49,371 --> 01:26:51,101
Essa é a melhor cebola
sopa que já provei.

1573
01:26:52,438 --> 01:26:53,693
Você nunca esteve apaixonado?

1574
01:26:54,208 --> 01:26:54,872
Claro.

1575
01:26:56,050 --> 01:26:59,744
Provavelmente fui recusado por
mais mulheres do que quaisquer dez homens vivos.

1576
01:27:01,976 --> 01:27:03,483
Bem, eles eram bobos.
- Claro.

1577
01:27:03,931 --> 01:27:05,089
Isso é o que eu imaginei.

1578
01:27:06,478 --> 01:27:09,664
Eu acho que não há muito sexo
recurso em apenas saber cozinhar.

1579
01:27:10,034 --> 01:27:11,691
Mesmo quando eu estava no exército.

1580
01:27:11,903 --> 01:27:14,423
Assim que as meninas encontraram
fora eu era um chef ..

1581
01:27:15,372 --> 01:27:17,975
Então eu descobri que não
me faça um pouco de bem.

1582
01:27:19,879 --> 01:27:21,787
Você gosta da minha penteadeira, não é?

1583
01:27:23,005 --> 01:27:24,878
Uma bela peça de mobiliário.
- Hum.

1584
01:27:25,342 --> 01:27:27,215
Eu disse que você pode ficar com isso
por conta do aluguel.

1585
01:27:27,460 --> 01:27:28,761
Sim eu sei. Mas ..

1586
01:27:29,471 --> 01:27:31,765
Não gosto de trocar aluguel por coisas.

1587
01:27:32,245 --> 01:27:33,761
Móveis é meu negócio.

1588
01:27:35,288 --> 01:27:36,780
Eu te digo o que farei.

1589
01:27:37,690 --> 01:27:39,548
Vou trocar um sofá para você.

1590
01:27:40,567 --> 01:27:41,703
Uma cadeira Morris.

1591
01:27:42,508 --> 01:27:44,727
E uma cômoda com 3 gavetas.

1592
01:27:48,549 --> 01:27:49,664
É um acordo?

1593
01:27:51,857 --> 01:27:54,438
Eu não preciso de uma cadeira Morris
e uma cômoda.

1594
01:27:55,396 --> 01:27:56,688
Mas vou te dizer uma coisa.

1595
01:27:57,541 --> 01:27:59,625
Hans está passando pelo
escritório de seguros hoje.

1596
01:27:59,800 --> 01:28:01,282
Para ver sobre o dinheiro da garantia.

1597
01:28:01,509 --> 01:28:02,786
E se ele não entender.

1598
01:28:03,330 --> 01:28:05,616
Eu vou vender para você por o suficiente
para ir ao hospital.

1599
01:28:06,535 --> 01:28:07,963
Eu deveria estar lá agora, você sabe.

1600
01:28:10,659 --> 01:28:11,991
Quanto você pagou por isso?

1601
01:28:12,819 --> 01:28:14,775
Cento e trinta marcos.

1602
01:28:17,456 --> 01:28:20,025
Claro que agora é de segunda mão, mas ..

1603
01:28:20,649 --> 01:28:22,109
Deve valer a pena..

1604
01:28:23,875 --> 01:28:24,604
Setenta.

1605
01:28:26,885 --> 01:28:27,949
Sim. Talvez.

1606
01:28:28,949 --> 01:28:29,635
Claro.

1607
01:28:30,180 --> 01:28:31,752
Talvez até setenta e cinco.

1608
01:28:32,852 --> 01:28:34,311
Eu te digo o que farei.

1609
01:28:35,152 --> 01:28:36,675
Vou te dar oitenta por isso.

1610
01:28:37,514 --> 01:28:40,195
E jogue no sofá e
a cômoda.

1611
01:28:40,895 --> 01:28:41,848
É um acordo?

1612
01:28:42,931 --> 01:28:43,580
Sim.

1613
01:28:44,115 --> 01:28:45,988
Se você tirar parte
o dinheiro para o aluguel.

1614
01:28:46,340 --> 01:28:47,067
Não, não.

1615
01:28:47,448 --> 01:28:50,476
Não quero misturar meus móveis
negócio com meu aluguel.

1616
01:28:51,832 --> 01:28:53,708
Além disso, sou muito inteligente.

1617
01:28:54,163 --> 01:28:57,126
A razão pela qual estou lhe dando o
sofá e cômoda..

1618
01:28:57,516 --> 01:29:00,366
É só ter um pouco
segurança para o aluguel.

1619
01:29:01,715 --> 01:29:03,365
Então você não quer mais sopa?

1620
01:29:05,529 --> 01:29:06,638
Agora não, obrigado.

1621
01:29:07,640 --> 01:29:08,545
Tudo bem.

1622
01:29:11,434 --> 01:29:12,748
Vou colocar fogo embaixo dele.

1623
01:29:13,209 --> 01:29:14,504
Para mantê-lo aquecido para você.

1624
01:29:17,529 --> 01:29:18,802
Te vejo mais tarde.

1625
01:29:19,989 --> 01:29:21,094
Adeus por um tempo.

1626
01:29:22,684 --> 01:29:23,899
Adeus, Herr Puttbreese.

1627
01:29:29,505 --> 01:29:30,474
Senhor Puttbreese.

1628
01:29:31,129 --> 01:29:32,450
Volte, por favor.

1629
01:29:34,233 --> 01:29:35,474
Senhor Puttbreese!

1630
01:29:42,925 --> 01:29:44,195
Eu sou Johannes Pinneberg.

1631
01:29:44,531 --> 01:29:46,899
Número 6-6-6-8-6-7.

1632
01:29:47,186 --> 01:29:47,858
De novo?

1633
01:29:48,153 --> 01:29:50,397
Sim. Nós não recebemos
esse compromisso ainda.

1634
01:29:50,957 --> 01:29:52,144
Quando a criança nasceu?

1635
01:29:52,400 --> 01:29:54,602
Estou esperando o dinheiro
mandar minha esposa para o hospital.

1636
01:29:54,870 --> 01:29:56,272
Você tem seu cartão de associado?

1637
01:29:57,361 --> 01:30:00,398
Sim. Você me perguntou isso
todos os dias durante uma semana.

1638
01:30:01,087 --> 01:30:02,359
E a certidão de nascimento?

1639
01:30:02,690 --> 01:30:05,049
Eu mal posso ter um nascimento
certificado até meu bebê nascer.

1640
01:30:05,609 --> 01:30:06,824
Exatamente o que você quer?

1641
01:30:07,376 --> 01:30:10,967
Regulamentos exigem uma certidão de nascimento
antes da emissão do cheque de confinamento.

1642
01:30:11,981 --> 01:30:13,745
Ontem você me contou
o cheque foi enviado.

1643
01:30:13,940 --> 01:30:16,086
Você nos enviou sua reclamação por escrito?
- Sim.

1644
01:30:16,477 --> 01:30:18,646
Sim. Há mais de duas semanas
quando você me disse para fazer isso.

1645
01:30:19,076 --> 01:30:20,094
Um momento.

1646
01:30:26,707 --> 01:30:28,370
Sua reclamação foi tratada por correio.

1647
01:30:28,992 --> 01:30:30,036
Quando?
- Ontem.

1648
01:30:30,429 --> 01:30:33,341
O dinheiro não estava lá esta manhã.
- Não posso evitar isso.

1649
01:30:33,546 --> 01:30:34,900
Bem, você deve ajudá-lo.

1650
01:30:35,419 --> 01:30:36,847
Eu tenho direito a isso. Olhe aqui.

1651
01:30:37,315 --> 01:30:39,260
Se eu não encontrar esse dinheiro
em casa eu voltarei.

1652
01:30:39,527 --> 01:30:41,086
Você poderia, por favor, procurar isso?
- Sim.

1653
01:30:54,867 --> 01:30:56,084
Herr Heilbutt está?

1654
01:30:56,504 --> 01:30:58,218
Você não estava aqui antes?
- Sim.

1655
01:30:59,604 --> 01:31:02,036
Herr Heilbutt não estava.
- Eu te disse então.

1656
01:31:02,488 --> 01:31:04,404
Herr Heilbutt havia se mudado.
E não deixou endereço.

1657
01:31:04,602 --> 01:31:06,681
Eu lembro, mas pensei
talvez ele tivesse voltado.

1658
01:31:06,918 --> 01:31:07,504
Não.

1659
01:31:07,916 --> 01:31:09,320
Herr Heilbutt deixou a Alemanha.

1660
01:31:10,381 --> 01:31:11,956
Saiu da Alemanha?
- Sim. Para a Holanda.

1661
01:31:12,640 --> 01:31:14,073
Ele tem parentes em Amsterdã.

1662
01:31:17,298 --> 01:31:18,456
Então ele deixou a Alemanha?

1663
01:31:19,823 --> 01:31:21,124
Eu não o conhecia há muito tempo.

1664
01:31:21,607 --> 01:31:23,011
Eu gostei muito dele.

1665
01:31:23,321 --> 01:31:24,422
Ele foi embora para sempre?

1666
01:31:24,865 --> 01:31:25,880
Para o bem ou para o mal..

1667
01:31:26,552 --> 01:31:27,446
Ele se foi.

1668
01:31:42,544 --> 01:31:43,543
Vem, camarada?

1669
01:31:44,469 --> 01:31:45,777
Onde?
- A reunião.

1670
01:31:46,065 --> 01:31:47,481
Há uma mensagem nele para você.

1671
01:31:47,670 --> 01:31:49,057
Uma mensagem de um grande líder.

1672
01:31:51,340 --> 01:31:54,739
Eles vão me mostrar onde encontrar o
dinheiro para levar minha esposa ao hospital?

1673
01:31:55,130 --> 01:31:58,515
Ele mostrará por que você não deveria precisar de nenhum
dinheiro para mandar sua esposa para o hospital.

1674
01:31:59,119 --> 01:31:59,897
Vamos.

1675
01:32:02,545 --> 01:32:03,187
Oh.

1676
01:32:08,281 --> 01:32:09,325
Onde está sua esposa?

1677
01:32:11,792 --> 01:32:13,158
Eles a mataram.

1678
01:32:14,236 --> 01:32:14,934
Quem?

1679
01:32:15,255 --> 01:32:17,026
Eles. Eles. Aqueles contra quem somos.

1680
01:32:17,879 --> 01:32:18,947
Ela está morta.

1681
01:32:19,579 --> 01:32:21,029
Ela morreu nestes braços.

1682
01:32:25,205 --> 01:32:26,735
Teria sido melhor para ela ..

1683
01:32:27,150 --> 01:32:29,028
Se ela tivesse esperado para ver o Dr. Sesam.

1684
01:33:21,920 --> 01:33:23,348
É você, Pinneberg?

1685
01:33:27,770 --> 01:33:28,957
O que você está fazendo aqui?

1686
01:33:30,920 --> 01:33:32,264
Por que você não está em casa?

1687
01:33:33,215 --> 01:33:34,587
Qual é o problema com você?

1688
01:33:35,219 --> 01:33:36,156
Eu não posso entrar.

1689
01:33:37,539 --> 01:33:39,585
Eu nunca consigo olhar Lammchen
na cara novamente.

1690
01:33:41,263 --> 01:33:42,110
A polícia.

1691
01:33:43,678 --> 01:33:45,415
Eles me empurraram da calçada.

1692
01:33:46,677 --> 01:33:48,476
Me derrubou na sarjeta.

1693
01:33:51,621 --> 01:33:52,714
Estou tão envergonhado.

1694
01:33:54,386 --> 01:33:55,929
Você não tem vergonha do seu ..

1695
01:33:56,390 --> 01:33:57,620
Querido, você é?

1696
01:34:03,059 --> 01:34:03,845
Está aqui.

1697
01:34:04,805 --> 01:34:06,239
Eu chamei o médico para ela.

1698
01:34:06,908 --> 01:34:08,103
Nada de novo para mim.

1699
01:34:08,768 --> 01:34:10,766
Já passei por isso há cinco
vezes com Frieda.

1700
01:34:46,897 --> 01:34:47,569
Um menino?

1701
01:34:48,174 --> 01:34:49,393
Claro, um menino.

1702
01:34:59,943 --> 01:35:01,070
Pobre rapazinho.

1703
01:35:04,281 --> 01:35:05,282
E agora?

1704
01:35:24,571 --> 01:35:25,386
Lammchen.

1705
01:35:26,815 --> 01:35:28,688
Eu tenho sido um fracasso horrível e ..

1706
01:35:30,050 --> 01:35:31,523
Não sei por onde começar de novo.

1707
01:35:33,198 --> 01:35:35,639
Mas vou cuidar do nosso filho.

1708
01:35:38,160 --> 01:35:38,973
Eu esperava ..

1709
01:35:39,423 --> 01:35:41,125
Eu esperava que você dissesse assim, querido.

1710
01:35:45,311 --> 01:35:46,154
Olhe para ele.

1711
01:35:46,807 --> 01:35:48,387
Ele não é pequeno e indefeso?

1712
01:35:52,360 --> 01:35:54,049
A vida não pode ser maior do que ele.

1713
01:35:55,481 --> 01:35:56,854
Porque ele é vida, não é?

1714
01:35:58,893 --> 01:36:00,382
E nós o criamos.

1715
01:36:01,672 --> 01:36:02,508
Não foi?

1716
01:36:04,264 --> 01:36:05,232
Nós criamos vida.

1717
01:36:07,075 --> 01:36:08,650
Então, por que deveríamos ter medo disso?

1718
01:36:13,389 --> 01:36:16,571
Em breve sua vozinha vai se afogar
todas as vozes nas ruas.

1719
01:36:18,635 --> 01:36:20,463
E em vez de apenas eu me agarrar a você.

1720
01:36:21,221 --> 01:36:22,436
Você terá nós dois.

1721
01:36:23,716 --> 01:36:25,655
Você sempre terá que
deixe-nos compartilhar com você.

1722
01:36:26,604 --> 01:36:28,049
Mesmo que seja apenas pobreza.

1723
01:36:31,951 --> 01:36:32,904
Senhor Pinneberg.

1724
01:36:35,543 --> 01:36:36,472
Senhor Pinneberg.

1725
01:36:40,587 --> 01:36:41,538
Heilbutt.

1726
01:36:42,043 --> 01:36:43,449
Devo subir?
- Sim.

1727
01:36:43,780 --> 01:36:45,918
Você disse que queria que eu
conheça sua esposa, então aqui estou.

1728
01:36:46,172 --> 01:36:47,868
Sim, sim. Heilbutt, suba.

1729
01:36:48,534 --> 01:36:50,483
Você esperou tanto tempo.
Agora você vai conhecer meu bebê.

1730
01:36:50,795 --> 01:36:51,439
Bebê?

1731
01:36:51,614 --> 01:36:53,065
O bebê mais lindo do mundo.

1732
01:36:53,417 --> 01:36:55,322
Ele é como você, Heilbutt.
Ele é um nudista.

1733
01:36:57,207 --> 01:36:58,319
Onde você esteve?

1734
01:36:58,603 --> 01:37:00,763
Eles me disseram que você tinha ido embora para sempre.
- Sim. Muito bom.

1735
01:37:00,938 --> 01:37:02,133
Eu sou um empregador agora.

1736
01:37:02,946 --> 01:37:05,166
Sim, Pinneberg. Em Amsterdã.
- Não, Heilbutt.

1737
01:37:05,391 --> 01:37:07,302
Sim, Pinneberg.
E eu vim para contratar você.

1738
01:37:07,552 --> 01:37:08,472
Não, Heilbutt.

1739
01:37:08,773 --> 01:37:10,313
Sim. E talvez seu filho.

1740
01:37:10,716 --> 01:37:11,899
Não, Heilbutt.

1741
01:37:50,841 --> 01:37:52,015
..w-g..


